1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:49,790 --> 00:00:52,370
Koliko je 7 puta 9?

4
00:00:53,310 --> 00:00:54,310
To je 63.

5
00:00:54,530 --> 00:00:55,930
Oh, jako dobro.

6
00:00:56,090 --> 00:00:57,090
Ona je matematičarka.

7
00:00:57,810 --> 00:00:59,070
U redu, evo jednog teškog.

8
00:00:59,190 --> 00:01:01,270
63 podijeljeno sa 63.

9
00:01:01,670 --> 00:01:03,910
Zatim ćemo tome dodati 64.

10
00:01:03,911 --> 00:01:04,911
Tamo je jedna dama.

11
00:01:05,430 --> 00:01:07,230
Pa, nisam završio sa svojim matematičkim problemom.

12
00:01:07,890 --> 00:01:08,530
minus 2.

13
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
Ne, tata.

14
00:01:10,350 --> 00:01:11,350
Izgled.

15
00:01:21,160 --> 00:01:21,600
hej

16
00:01:21,820 --> 00:01:22,260
hej

17
00:01:22,460 --> 00:01:22,600
ššš

18
00:01:23,200 --> 00:01:23,640
Stop!

19
00:01:23,860 --> 00:01:24,440
Ne mrdaj!

20
00:01:24,600 --> 00:01:25,060
Ne mrdaj!

21
00:01:25,100 --> 00:01:25,380
Ne mrdaj!

22
00:01:25,440 --> 00:01:25,560
hej

23
00:01:26,040 --> 00:01:27,180
Što radiš ovdje?

24
00:01:27,181 --> 00:01:28,181
žao mi je

25
00:01:28,820 --> 00:01:30,080
Ovo je privatno vlasništvo.

26
00:01:30,160 --> 00:01:31,280
Kako si uopće izašao ovdje?

27
00:01:32,120 --> 00:01:34,140
Živio sam tamo i slikao sam ovo.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,260
žao mi je

29
00:01:52,280 --> 00:01:53,280
Bok.

30
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
Bok.

31
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Chili.

32
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Možete li nam dati minutu?

33
00:02:09,290 --> 00:02:10,290
Hvala.

34
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
Nema na čemu.

35
00:02:18,090 --> 00:02:19,090
kako se zoves

36
00:02:21,690 --> 00:02:22,690
Beatrice.

37
00:02:23,010 --> 00:02:24,010
Beatrice.

38
00:02:24,550 --> 00:02:25,550
Drago mi je što smo se upoznali.

39
00:02:26,050 --> 00:02:27,050
Ja sam Will.

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,930
Will i Jill.

41
00:02:32,770 --> 00:02:33,770
Da.

42
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
Kada ste živjeli ovdje?

43
00:02:41,630 --> 00:02:42,630
Prošlo je neko vrijeme.

44
00:02:46,060 --> 00:02:47,980
Koliko dugo se brinete za
vrt?

45
00:02:48,120 --> 00:02:49,260
Je li to otkad si se odselio?

46
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
Ne tako dugo.

47
00:02:52,160 --> 00:02:53,740
Možda mjesec ili dva.

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
To ima smisla.

49
00:02:57,900 --> 00:03:01,020
Uselili smo se prije nekoliko mjeseci i upravo sam
mislio da smo stvarno imali sreće.

50
00:03:01,021 --> 00:03:03,660
Znate, povrće bi nestalo
ali nije bilo korova.

51
00:03:03,820 --> 00:03:05,200
Činilo se kao poštena trgovina.

52
00:03:05,920 --> 00:03:09,960
Takva vrsta jagode raste samo za a
mjesec u godini i upravo sada je

53
00:03:09,961 --> 00:03:10,961
vrijeme berbe.

54
00:03:13,240 --> 00:03:13,900
žao mi je

55
00:03:14,000 --> 00:03:15,540
Nisam te htio ukrasti.

56
00:03:15,600 --> 00:03:19,400
Samo sam... Nekako sam mislio da oni
pripadao meni.

57
00:03:21,180 --> 00:03:23,020
Ali znaš da ne znaju, zar ne?

58
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Mm-hmm.

59
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
Izgled.

60
00:03:32,220 --> 00:03:33,140
Nisi u nevolji.

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
Neću zvati policiju ili tako nešto
ovako.

62
00:03:35,740 --> 00:03:36,860
Što ćeš učiniti?

63
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Ništa.

64
00:03:43,260 --> 00:03:43,820
ne znam

65
00:03:43,821 --> 00:03:45,941
Možda mi samo javi kad ideš
vratiti se.

66
00:03:48,620 --> 00:03:48,980
Čekati.

67
00:03:49,060 --> 00:03:50,060
Mogu li se vratiti?

68
00:03:50,340 --> 00:03:51,340
Da.

69
00:03:52,260 --> 00:03:52,620
Stvarno?

70
00:03:53,240 --> 00:03:53,600
Da.

71
00:03:54,020 --> 00:03:56,980
Samo postoji nekoliko uvjeta
mislim da moramo razgovarati o tome.

72
00:03:57,100 --> 00:03:57,140
Hvala.

73
00:03:57,141 --> 00:03:58,596
Znam, ali samo par uvjeta.

74
00:03:58,620 --> 00:03:58,980
Da.

75
00:03:58,981 --> 00:03:59,080
br.

76
00:03:59,240 --> 00:03:59,920
žao mi je

77
00:04:00,040 --> 00:04:00,560
samo sam...

78
00:04:00,561 --> 00:04:01,561
Stvarno sam uzbuđena.

79
00:04:02,020 --> 00:04:03,020
To je u redu.

80
00:04:05,340 --> 00:04:08,960
Pošalji mi poruku kada ćeš doći
pobrini se da sam u blizini.

81
00:04:09,060 --> 00:04:10,096
Ne mogu te imati ovdje kad nisam.

82
00:04:10,120 --> 00:04:10,320
U redu?

83
00:04:10,420 --> 00:04:11,420
U redu.

84
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
Molimo vas da ne ulazite unutra bez
pozivnica.

85
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
Mm-hmm.

86
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Naravno.

87
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Dobila sam dijete.

88
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Imam život.

89
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
U redu?

90
00:04:26,760 --> 00:04:29,100
Neću ući bez poziva.

91
00:04:32,640 --> 00:04:34,300
Pretvaraj se da sam vampir.

92
00:04:38,580 --> 00:04:44,840
S obzirom na to da želite nastaviti raditi
vrt, mislio sam da možda postoji

93
00:04:44,841 --> 00:04:47,400
način na koji bismo mogli raditi zajedno.

94
00:04:48,460 --> 00:04:50,000
Misliš kao posao?

95
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
Oh, ne.

96
00:04:51,380 --> 00:04:52,000
br.

97
00:04:52,140 --> 00:04:53,660
Nemam para za rad.

98
00:04:53,840 --> 00:04:56,960
Ali možda povremena pomoć.

99
00:04:58,700 --> 00:05:01,700
Mislim, sto dolara mjesečno.

100
00:05:02,840 --> 00:05:04,220
Dođi na par sati.

101
00:05:04,620 --> 00:05:06,240
Ne znam ništa o vrtlarstvu.

102
00:05:06,300 --> 00:05:07,600
Pa kad bih mogao...

103
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Oh, želiš li ovo?

104
00:05:32,130 --> 00:05:32,770
Evo, tata.

105
00:05:32,970 --> 00:05:33,190
Oh.

106
00:05:33,830 --> 00:05:34,830
Hvala, mali medo.

107
00:05:35,110 --> 00:05:35,810
Hvala.

108
00:05:35,910 --> 00:05:36,390
Nema na čemu.

109
00:05:36,630 --> 00:05:37,630
Mm.

110
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
huh

111
00:05:52,910 --> 00:05:54,290
Malo vruće za duge rukave.

112
00:05:56,650 --> 00:05:57,830
Lako izgorim.

113
00:06:04,090 --> 00:06:04,730
Izvolite.

114
00:06:04,930 --> 00:06:05,270
Savršen.

115
00:06:05,390 --> 00:06:06,390
Hvala.

116
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
I... ovo.

117
00:06:12,680 --> 00:06:13,600
Hej, čekaj malo.

118
00:06:13,620 --> 00:06:14,620
hodaš li

119
00:06:15,200 --> 00:06:16,300
Oh, ja nemam auto.

120
00:06:17,060 --> 00:06:18,060
gdje živiš

121
00:06:19,400 --> 00:06:20,460
Samo nekoliko milja.

122
00:06:22,400 --> 00:06:23,660
Hoćeš da te odvezem?

123
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
Možda sljedeći put.

124
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Bok!

125
00:07:04,860 --> 00:07:07,360
Što je kad susjed, kao,
znao da se nešto sprema.

126
00:07:07,420 --> 00:07:07,840
Da.

127
00:07:07,940 --> 00:07:09,800
Pošta se gomilala.

128
00:07:09,880 --> 00:07:10,280
Pravo.

129
00:07:10,380 --> 00:07:14,520
Pa je susjed bio kao, nešto mora
događati s Deirdre.

130
00:07:14,700 --> 00:07:17,300
Stoga je odlučila prijeći i biti
susjedski.

131
00:07:17,340 --> 00:07:17,980
Zdravstveni pregled, da?

132
00:07:18,180 --> 00:07:19,640
Da, jer Deirdre nije mlada.

133
00:07:19,840 --> 00:07:21,200
Pa je možda pala pod tušem.

134
00:07:21,340 --> 00:07:23,120
Tamo su je zapravo našli.

135
00:07:24,220 --> 00:07:24,660
Čekati.

136
00:07:24,960 --> 00:07:25,400
Ozbiljno?

137
00:07:25,580 --> 00:07:26,300
Niste znali?

138
00:07:26,520 --> 00:07:26,700
br.

139
00:07:26,740 --> 00:07:29,300
Znao sam da joj nedostaju zubi i ona
prstima.

140
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Da, da, da.

141
00:07:30,960 --> 00:07:31,320
Bok.

142
00:07:31,321 --> 00:07:31,500
hej

143
00:07:32,100 --> 00:07:32,680
Kako ste?

144
00:07:32,780 --> 00:07:33,780
Dobro.

145
00:07:36,200 --> 00:07:37,720
Oh, trebat ćeš nam samo danas.

146
00:07:39,660 --> 00:07:40,680
Oh, u redu.

147
00:07:41,800 --> 00:07:42,160
oprosti

148
00:07:42,620 --> 00:07:43,360
Možda sljedeći tjedan?

149
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Da, ne, u redu je.

150
00:07:44,800 --> 00:07:47,880
Izvolite.

151
00:07:48,240 --> 00:07:48,760
Hvala.

152
00:07:48,980 --> 00:07:49,540
Da, nema na čemu.

153
00:07:49,840 --> 00:07:55,200
Oh, i Beatrice, um, imamo par
poziva vas i traži intervju

154
00:07:55,201 --> 00:07:56,340
za podcast ili tako nešto.

155
00:07:58,800 --> 00:07:59,880
Vjerojatno je samo spam.

156
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Samo ga zanemarite.

157
00:08:01,640 --> 00:08:02,100
U redu.

158
00:08:02,220 --> 00:08:03,220
Tri stanice od vas.

159
00:08:08,840 --> 00:08:11,800
Bok, ovdje Beatrice zove iz Secure
Kućne mreže.

160
00:08:14,830 --> 00:08:22,930
Bok, ovdje Beatrice zove iz... Bok,
ovdje Beatrice zove iz sigurnog doma

161
00:08:22,931 --> 00:08:23,590
mreže.

162
00:08:23,591 --> 00:08:27,270
Jeste li zainteresirani za nadogradnju svog
sigurnosni sustav uključiti kameru za zvono?

163
00:08:27,590 --> 00:08:33,890
Žao mi je, što?

164
00:08:34,510 --> 00:08:36,110
O sranje, ti si osoba.

165
00:08:37,850 --> 00:08:38,330
Da.

166
00:08:38,750 --> 00:08:41,700
O moj Bože, ti si robot.

167
00:08:43,580 --> 00:08:45,180
Prevario sam te, čovječe.

168
00:08:45,420 --> 00:08:46,740
Ja nisam robot.

169
00:08:48,580 --> 00:08:49,860
Kako se ono ono zoveš?

170
00:08:50,320 --> 00:08:50,800
Beatrice?

171
00:08:51,140 --> 00:08:51,420
Da.

172
00:08:51,760 --> 00:08:53,000
Hm, a ti si?

173
00:08:53,980 --> 00:08:55,320
Morgan Ashton?

174
00:08:56,840 --> 00:08:58,300
Da, to je zapravo moja žena.

175
00:08:58,480 --> 00:09:00,260
Ja sam... gospođa Morgan Ashton.

176
00:09:00,460 --> 00:09:01,800
Ooh, mrzio sam to.

177
00:09:02,200 --> 00:09:02,520
žao mi je

178
00:09:03,060 --> 00:09:04,240
To je bila samo šala.

179
00:09:04,600 --> 00:09:05,240
Ne, znam.

180
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Bilo je dobro.

181
00:09:07,620 --> 00:09:08,620
Ja sam Leanne.

182
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Drago mi je što smo se upoznali, Leanne.

183
00:09:11,760 --> 00:09:14,860
Dakle, jeste li zainteresirani za zvono na vratima
kamera?

184
00:09:15,500 --> 00:09:16,720
Jebi ga ne, to je jezivo.

185
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
Tko osigurava naše domove iz Secure Homea
mreže?

186
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
To je dobro pitanje, Leanne.

187
00:09:23,220 --> 00:09:24,620
Mislim da sam odgovor ja.

188
00:09:26,520 --> 00:09:28,820
Zapisat ću te kao jako ne hvala
tebe.

189
00:09:29,200 --> 00:09:30,240
sviđa mi se to.

190
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
Jako ne hvala.

191
00:09:32,600 --> 00:09:34,020
Pa, hvala ti, Beatrice.

192
00:09:34,320 --> 00:09:36,980
Bilo je lijepo razgovarati sa stvarnim
osoba.

193
00:09:37,480 --> 00:09:37,920
Da.

194
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Ne, da, i ja također.

195
00:09:40,300 --> 00:09:41,340
OK, bok.

196
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
Boo?

197
00:11:42,960 --> 00:11:44,060
To je bilo super.

198
00:11:44,820 --> 00:11:45,300
Nevjerojatno!

199
00:11:45,840 --> 00:11:46,320
Boo ti!

200
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
Boo ti!

201
00:11:48,240 --> 00:11:51,240
Nemoj misliti da ćemo to lako prihvatiti
ti samo zato što ti je rođendan.

202
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Bez milosti.

203
00:11:52,580 --> 00:11:53,660
Čak ni za rođendane.

204
00:11:54,280 --> 00:11:55,440
Samo... grrrrrr!

205
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Sk odgovara na njihova imena!

206
00:11:58,980 --> 00:12:00,020
Jako si dobar, Wille.

207
00:12:00,180 --> 00:12:00,680
Hvala.

208
00:12:00,860 --> 00:12:01,860
Hvala vam puno.

209
00:12:01,920 --> 00:12:02,060
Ssh

210
00:12:02,061 --> 00:12:02,740
Na kuglanju.

211
00:12:02,940 --> 00:12:04,240
Ne u... što god to bilo.

212
00:12:04,260 --> 00:12:06,100
To je sjajan Elvis.

213
00:12:06,360 --> 00:12:06,700
WHO?

214
00:12:07,040 --> 00:12:07,480
Elvis.

215
00:12:07,900 --> 00:12:11,180
Tip iz sinoćnjeg filma koji je bio
predugo da zaspim.

216
00:12:11,420 --> 00:12:12,420
Oh.

217
00:12:13,000 --> 00:12:14,140
Da, to je bilo jako loše.

218
00:12:14,940 --> 00:12:16,740
U redu, pokaži nam nešto bolje.

219
00:12:16,840 --> 00:12:17,180
hajde

220
00:12:17,200 --> 00:12:17,400
U redu.

221
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
ustani.

222
00:12:18,820 --> 00:12:19,400
Hvala.

223
00:12:19,401 --> 00:12:19,960
Hvala vam puno.

224
00:12:20,100 --> 00:12:22,480
To je bilo bolje od tvog.

225
00:12:22,680 --> 00:12:24,060
To je bilo bolje od mog.

226
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Fino.

227
00:12:25,520 --> 00:12:26,200
Moj red.

228
00:12:26,360 --> 00:12:27,560
Da, pokaži nam što imaš.

229
00:12:27,620 --> 00:12:28,460
Elvisov dojam.

230
00:12:28,600 --> 00:12:29,640
Hajde, Elvis Impression!

231
00:12:29,680 --> 00:12:31,340
Elvisov dojam!

232
00:12:31,660 --> 00:12:33,080
Elvisov dojam!

233
00:12:35,620 --> 00:12:39,280
To je bilo loše.

234
00:12:39,700 --> 00:12:41,020
Da, moraš ozdraviti.

235
00:12:41,120 --> 00:12:43,320
Ako misliš da sam loš u tome, pričekaj
vidiš me kako padam.

236
00:12:51,710 --> 00:12:52,710
Imam jedan!

237
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
Što?

238
00:12:59,030 --> 00:12:59,350
Ništa.

239
00:12:59,750 --> 00:13:00,630
Bio je to sjajan pogodak.

240
00:13:00,750 --> 00:13:01,270
Bilo je jako loše.

241
00:13:01,330 --> 00:13:02,890
Sve si propustio, ali bilo je dobro.

242
00:13:03,850 --> 00:13:05,230
Što ti se dogodilo s rukom?

243
00:13:05,231 --> 00:13:06,231
Jilly.

244
00:13:06,290 --> 00:13:07,290
oprosti

245
00:13:07,550 --> 00:13:08,350
ja... ja...

246
00:13:08,351 --> 00:13:09,750
Ne pitaj o tome.

247
00:13:11,010 --> 00:13:12,010
Ah.

248
00:13:13,950 --> 00:13:14,950
Ništa.

249
00:13:22,350 --> 00:13:23,510
Hoćeš li na pivo?

250
00:13:24,870 --> 00:13:25,870
uh...

251
00:13:26,270 --> 00:13:26,790
naravno

252
00:13:27,070 --> 00:13:28,070
Jedan neće škoditi.

253
00:13:29,970 --> 00:13:31,810
Možda bismo trebali nabaviti bacač samo da budemo
sigurno.

254
00:13:42,520 --> 00:13:43,540
Hvala na vožnji.

255
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Rado mogu pomoći.

256
00:13:50,600 --> 00:13:51,700
Moram je uvesti unutra.

257
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
u redu

258
00:14:17,190 --> 00:14:18,190
Stavit ću je u krevet.

259
00:14:25,670 --> 00:14:26,670
dođi ovamo

260
00:14:40,550 --> 00:14:41,550
Možeš li uhvatiti vrata?

261
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Hvala.

262
00:14:43,830 --> 00:14:44,830
Mali medo.

263
00:14:45,430 --> 00:14:46,430
Dođi i idi u krevet.

264
00:14:48,770 --> 00:14:49,770
hajde

265
00:14:52,910 --> 00:14:53,910
Zagrljaji.

266
00:14:56,670 --> 00:14:57,670
volim te

267
00:14:58,750 --> 00:14:59,670
Mislim da si najbolji.

268
00:14:59,690 --> 00:15:03,470
Ne želim da se ikada promijeniš,
ali znam da ćeš.

269
00:15:05,490 --> 00:15:06,170
volim te

270
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
Ponosan na tebe.

271
00:15:07,430 --> 00:15:08,430
Naspavaj se, može?

272
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Djevojka.

273
00:15:11,810 --> 00:15:12,810
čudak.

274
00:15:13,050 --> 00:15:13,490
laku noc

275
00:15:13,650 --> 00:15:14,290
volim te

276
00:15:14,530 --> 00:15:15,530
volim te

277
00:15:19,590 --> 00:15:20,590
čudak.

278
00:15:23,730 --> 00:15:24,730
hajde

279
00:15:30,670 --> 00:15:31,670
dođi ovamo

280
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
hajde

281
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
hej

282
00:15:44,810 --> 00:15:46,750
Hvala ti što si nas doveo kući.

283
00:15:48,350 --> 00:15:49,350
Naravno.

284
00:15:50,030 --> 00:15:52,290
Skoro se onesvijestila u kuglanju
uličica.

285
00:15:52,790 --> 00:15:53,790
Ona ili ja?

286
00:15:55,190 --> 00:15:56,190
Oba.

287
00:15:56,490 --> 00:15:57,490
To je tvoja krivnja.

288
00:15:58,610 --> 00:16:00,170
Cijelu noć si me točio pićem.

289
00:16:02,590 --> 00:16:03,070
Kriv.

290
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Uh ha.

291
00:16:05,530 --> 00:16:06,530
Što kažete na ovo?

292
00:16:13,810 --> 00:16:15,430
Možda još jedno rođendansko piće.

293
00:16:18,230 --> 00:16:19,230
U redu.

294
00:16:20,730 --> 00:16:24,310
Dakle, budim se rano ujutro jer
Čujem kako se limenke tresu.

295
00:16:25,010 --> 00:16:26,010
Koje limenke?

296
00:16:26,210 --> 00:16:30,570
Svezao sam limenke za konopac da znam kada je moj
povrće se napada.

297
00:16:31,250 --> 00:16:32,370
To je glupo.

298
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Zašto?

299
00:16:34,330 --> 00:16:35,410
Zbog vjetra.

300
00:16:36,030 --> 00:16:37,050
prokletstvo.

301
00:16:37,150 --> 00:16:39,050
Prešli ste na smiješni dio priče.

302
00:16:39,150 --> 00:16:39,530
žao mi je

303
00:16:39,531 --> 00:16:40,531
Završiti.

304
00:16:40,910 --> 00:16:41,910
Fino.

305
00:16:45,060 --> 00:16:47,800
Budim se rano ujutro jer sam
čuti kako se limenke tresu.

306
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
A ja sam kao, ti prokleti mrmot
od sranja.

307
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
Nećeš dobiti moje mrkve.

308
00:16:53,080 --> 00:16:55,000
I odem tamo sa svojom puškom.

309
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
I to je vjetar.

310
00:17:00,860 --> 00:17:01,580
žao mi je

311
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
Upropastio sam kraj priče.

312
00:17:02,820 --> 00:17:03,400
Stvarno jesi.

313
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
Bilo bi puno smješnije.

314
00:17:05,060 --> 00:17:06,060
Još uvijek je smiješno.

315
00:17:06,160 --> 00:17:09,100
Stvarno trebate nabaviti sigurnosni sustav.

316
00:17:09,600 --> 00:17:09,920
ja znam

317
00:17:09,960 --> 00:17:10,260
Vjerojatno.

318
00:17:10,261 --> 00:17:11,460
znam tipa.

319
00:17:11,520 --> 00:17:12,120
Mogu razgovarati s njim.

320
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Sigurnosne kamere.

321
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
Kamere za zvono na vratima.

322
00:17:14,960 --> 00:17:16,800
Stvarno bi mogao pomoći s mrmotom
situaciju.

323
00:17:17,240 --> 00:17:18,740
Što je s drugim vrtnim kradljivcima?

324
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
hej

325
00:17:21,020 --> 00:17:23,000
Jagode više ne kradem.

326
00:17:23,340 --> 00:17:24,340
Zaradio sam ih.

327
00:17:26,260 --> 00:17:27,260
Bogu hvala.

328
00:17:27,880 --> 00:17:29,240
Ne bih ih znala uzgojiti.

329
00:17:42,640 --> 00:17:46,560
Zašto ste se previše pomaknuli usred
Arkansas?

330
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
Zašto ste se previše pomaknuli usred
Arkansas?

331
00:17:53,720 --> 00:17:54,720
Hm...

332
00:17:56,120 --> 00:17:57,820
Želio sam novi početak.

333
00:17:59,360 --> 00:18:00,020
Jillyna mama.

334
00:18:00,180 --> 00:18:01,620
Moja bivša žena.

335
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Razdvojena žena.

336
00:18:05,680 --> 00:18:07,260
Ne znam stvarno kako da je nazovem.

337
00:18:08,740 --> 00:18:12,040
Išla je i izlazila s rehabilitacije od Jilly
rođen je.

338
00:18:12,940 --> 00:18:14,020
Tako mi je žao.

339
00:18:14,280 --> 00:18:14,700
Oh... ne.

340
00:18:14,800 --> 00:18:15,980
to je u redu

341
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
nisi ti kriva

342
00:18:17,460 --> 00:18:18,480
Nije čak ni njezino.

343
00:18:18,700 --> 00:18:21,640
Upala je u ovu stvarno tešku prometnu nesreću.

344
00:18:22,140 --> 00:18:23,780
I prepisali su Roxy's.

345
00:18:26,220 --> 00:18:28,140
To sranje ti ulazi u kosti.

346
00:18:30,280 --> 00:18:33,720
Ti samo... nisi više onakva kakva si bila
biti.

347
00:18:35,060 --> 00:18:38,440
Znaš, Jilly, imali smo je kad je bila
stvarno mlada, a ja...

348
00:18:44,330 --> 00:18:46,770
Osjećam se kao da nije upoznala svoju pravu mamu.

349
00:18:49,550 --> 00:18:50,550
Hm...

350
00:18:50,870 --> 00:18:52,590
Melissa, moja bivša.

351
00:18:52,890 --> 00:18:53,890
Njezina žena.

352
00:18:55,510 --> 00:18:57,930
Upravo je izašla s rehabilitacije za
treći put.

353
00:18:57,990 --> 00:19:01,090
I bila je čista šest mjeseci, i bila je
jedva se držeći.

354
00:19:02,390 --> 00:19:05,670
Vidio sam to, a ona nije ništa rekla,
ali ja...

355
00:19:06,450 --> 00:19:08,750
Htio sam izvući Jilly iz tog nereda,
pa...

356
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
ja...

357
00:19:11,530 --> 00:19:13,010
misao, svjež zrak, novi početak.

358
00:19:13,510 --> 00:19:15,950
Našao sam ovo mjesto, bila je na
tržište neko vrijeme.

359
00:19:16,210 --> 00:19:17,210
uh...

360
00:19:18,570 --> 00:19:19,630
Dobio sam ga za krađu.

361
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
Da, dobar tata.

362
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
Zapravo ne želim razgovarati o ovome
više.

363
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
Ali to je u redu.

364
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Naravno.

365
00:19:40,330 --> 00:19:41,970
Jeste li ikada imali nekoga takvog?

366
00:19:43,810 --> 00:19:44,970
Netko tko samo...

367
00:19:46,930 --> 00:19:48,230
ljuti te njihova ljubav?

368
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
jesam.

369
00:19:57,020 --> 00:19:58,020
oprosti

370
00:20:00,920 --> 00:20:01,580
Malo sam uzrujana.

371
00:20:01,581 --> 00:20:02,581
Malo sam pijana.

372
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
I meni također.

373
00:20:05,280 --> 00:20:07,120
Trebao bi biti, rođendan ti je.

374
00:20:07,520 --> 00:20:11,200
I trebao sam DD, a to je an
očiti neuspjeh.

375
00:20:12,960 --> 00:20:14,140
Mogao bih ostati ovdje.

376
00:20:15,100 --> 00:20:16,640
Pa da, morat ćeš.

377
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Ja sam u kokošinjcu.

378
00:20:21,300 --> 00:20:22,660
Kokošinjac?

379
00:20:23,080 --> 00:20:23,600
br.

380
00:20:23,760 --> 00:20:25,480
Nećeš ostati u kokošinjcu.

381
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
u redu je

382
00:20:26,940 --> 00:20:28,020
Ne, nije u redu.

383
00:20:28,120 --> 00:20:29,460
Jesi li ti kokoš, Beatrice?

384
00:20:29,680 --> 00:20:29,800
br.

385
00:20:29,801 --> 00:20:29,960
Ne?

386
00:20:29,961 --> 00:20:30,340
br.

387
00:20:30,400 --> 00:20:31,580
Nisam tako mislio.

388
00:20:31,860 --> 00:20:33,220
Tamo je krevet, glupane.

389
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Postoji li stvarno?

390
00:20:34,720 --> 00:20:35,140
Da.

391
00:20:35,540 --> 00:20:35,920
br.

392
00:20:36,360 --> 00:20:37,840
Što, nikad nisi bio tamo?

393
00:20:37,980 --> 00:20:38,240
br.

394
00:20:38,800 --> 00:20:40,220
Jer izgleda...

395
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
ukleta.

396
00:20:42,460 --> 00:20:43,020
Uklet?

397
00:20:43,180 --> 00:20:43,560
Da.

398
00:20:43,740 --> 00:20:45,180
Strašno i ukleto.

399
00:20:55,380 --> 00:20:56,480
Prilično je super.

400
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Da.

401
00:20:59,620 --> 00:21:03,880
To je jednostavno posebno mjesto za mene kada sam
potrebno pobjeći.

402
00:21:13,150 --> 00:21:17,290
Vrlo je rustikalna.

403
00:21:20,630 --> 00:21:21,990
Lijep sloj boje.

404
00:21:22,150 --> 00:21:22,570
Da.

405
00:21:22,750 --> 00:21:24,230
Stvarno biste mogli iznajmiti ovo mjesto.

406
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Ovo je lijepo.

407
00:21:32,020 --> 00:21:33,020
Da, jeste.

408
00:21:33,200 --> 00:21:33,660
Da.

409
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
jeste.

410
00:21:52,460 --> 00:21:53,020
oprosti

411
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Oh, žao mi je.

412
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
u redu je

413
00:21:56,340 --> 00:21:57,340
u redu je

414
00:21:57,980 --> 00:21:58,720
To je moja greška.

415
00:21:58,840 --> 00:22:01,040
Nisam to trebao učiniti.

416
00:22:01,060 --> 00:22:01,580
žao mi je

417
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
Nije ti žao.

418
00:22:03,120 --> 00:22:03,520
Glupo.

419
00:22:04,080 --> 00:22:05,120
Ne, nisi glupa.

420
00:22:05,300 --> 00:22:05,820
ja samo...

421
00:22:05,821 --> 00:22:07,580
Jako sam se napio i samo...

422
00:22:07,581 --> 00:22:07,880
u redu je

423
00:22:07,881 --> 00:22:08,600
To nije nešto što bih trebao učiniti.

424
00:22:08,740 --> 00:22:08,880
u redu je

425
00:22:08,980 --> 00:22:09,980
samo sam...

426
00:22:13,100 --> 00:22:14,440
Zašto ne uđeš unutra?

427
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
br.

428
00:22:17,000 --> 00:22:17,560
Mm-mm.

429
00:22:17,580 --> 00:22:18,120
u redu je

430
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
u redu je

431
00:22:20,500 --> 00:22:20,900
Beatrice.

432
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Večeras ćemo...

433
00:24:38,780 --> 00:24:42,520
Ozbiljno, ovo bi žene trebale shvatiti
satovi boksa, satovi samoobrane,

434
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
bilo što.

435
00:24:43,840 --> 00:24:44,000
Pravo?

436
00:24:44,240 --> 00:24:49,700
I zašto uvijek nosimo In Your Face Mace,
koje možete kupiti online na inyourfacemace

437
00:24:49,701 --> 00:24:52,000
.com ili u lokalnoj AutoZone.

438
00:24:52,140 --> 00:24:56,860
Dakle, danas imamo vrlo posebnog gosta
Nikad ne idite na drugo mjesto.

439
00:24:57,080 --> 00:24:59,100
Hashtag NGTASL.

440
00:24:59,180 --> 00:25:02,180
Netko s kim smo se zapravo nadali razgovarati
na neko vrijeme.

441
00:25:02,260 --> 00:25:06,200
Znam da smo imali i druge goste koji jesu
bio uključen u određene vrste pronađenih

442
00:25:06,201 --> 00:25:06,860
obitelji.

443
00:25:06,861 --> 00:25:06,940
Dakle, imat ćemo posebnog gosta
danas.

444
00:25:06,941 --> 00:25:08,580
Oh, mislite na obitelji Tozin?

445
00:25:08,820 --> 00:25:09,840
Možeš samo reći Colt.

446
00:25:10,620 --> 00:25:12,720
Pa, pokušavamo biti osjetljivi.

447
00:25:13,740 --> 00:25:15,940
Pogotovo nakon svega što si prošao
kroz.

448
00:25:16,180 --> 00:25:16,860
u redu je

449
00:25:16,980 --> 00:25:19,060
Cijenim to, ali hvala.

450
00:25:19,660 --> 00:25:24,680
Dakle, Sara, tvoj konkretan slučaj je dobio
malo medijske pozornosti kad je Gracin

451
00:25:24,681 --> 00:25:26,620
Landryju je suđeno prije pet godina.

452
00:25:26,840 --> 00:25:27,140
Mm-hmm.

453
00:25:27,240 --> 00:25:29,780
Ali, nedovoljno da se dobije pravi
slijedeći.

454
00:25:30,120 --> 00:25:31,740
Misliš, Colt slijedi?

455
00:25:31,980 --> 00:25:32,480
Naravno.

456
00:25:32,960 --> 00:25:34,520
Ali, idemo ispred sebe.

457
00:25:34,760 --> 00:25:36,920
Dakle, sve je počelo na farmi...

458
00:25:40,320 --> 00:25:46,200
Mala pauza... i vratili smo se.

459
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
hej

460
00:26:30,260 --> 00:26:31,260
Jutro B.

461
00:26:32,140 --> 00:26:37,720
Hm, mogu li dobiti crnu kavu i kavu
s dva šećera i malo hladnog mlijeka?

462
00:26:37,721 --> 00:26:39,280
Danas sam jako umoran.

463
00:26:40,260 --> 00:26:41,340
Nalazim se s prijateljem.

464
00:26:41,660 --> 00:26:43,020
Oh, dobro je to čuti.

465
00:26:43,220 --> 00:26:44,220
Odmah ću izaći.

466
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
Hvala.

467
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
Oh, ovaj, Beatrice.

468
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
Primao sam još nekoliko poziva.

469
00:26:51,540 --> 00:26:52,540
žao mi je

470
00:26:52,740 --> 00:26:53,500
Ne, u redu je.

471
00:26:53,720 --> 00:26:56,240
Ali trebat će mi još toga
Vaš specijalitet džema.

472
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
Zašto?

473
00:26:58,100 --> 00:26:59,420
Ljudi ih žele naručiti.

474
00:27:01,940 --> 00:27:02,580
Koliko?

475
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
Koliko god imate.

476
00:27:12,230 --> 00:27:13,230
Hvala.

477
00:27:23,510 --> 00:27:24,510
Hej, Maddie.

478
00:27:30,250 --> 00:27:30,690
hej

479
00:27:30,850 --> 00:27:31,290
Isus.

480
00:27:31,370 --> 00:27:31,570
oprosti

481
00:27:32,370 --> 00:27:33,890
Oprosti, rekao sam tvoje ime.

482
00:27:34,370 --> 00:27:35,690
Oprosti, nisam te čuo.

483
00:27:36,910 --> 00:27:37,910
Moje slušalice.

484
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Pravo.

485
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Bok.

486
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
Bok.

487
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
nedostajao si mi

488
00:28:04,160 --> 00:28:05,220
I ti si meni nedostajao.

489
00:28:08,300 --> 00:28:12,860
Ne želim zvučati kao da nisam,
Nije mi drago što te vidim jer stvarno

490
00:28:12,861 --> 00:28:13,200
am.

491
00:28:13,380 --> 00:28:14,840
Ali kako si našao moj broj?

492
00:28:16,420 --> 00:28:20,120
Kad te nisam mogao pronaći na društvenim mrežama,
Kontaktirao sam odvjetnike.

493
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
Tužiteljstvo ili obrana?

494
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
Nije važno.

495
00:28:24,220 --> 00:28:25,220
Samo sam znatiželjan.

496
00:28:27,160 --> 00:28:28,160
Tužilaštvo.

497
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Hmm.

498
00:28:32,810 --> 00:28:33,930
Donijela sam ti kavu.

499
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Vaš uobičajeni.

500
00:28:37,190 --> 00:28:38,190
Hvala.

501
00:28:44,560 --> 00:28:45,600
Jeste li promijenili narudžbu?

502
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
br.

503
00:28:50,300 --> 00:28:51,700
Više mi ne vjeruješ?

504
00:28:51,940 --> 00:28:52,300
br.

505
00:28:52,360 --> 00:28:53,500
Samo, nisam žedan.

506
00:28:54,020 --> 00:28:56,700
Zašto si onda predložio da se nađemo u
kafić?

507
00:28:57,140 --> 00:28:57,900
ne znam

508
00:28:57,980 --> 00:29:00,600
Pretpostavljam da sam bio žedan kad sam ti poslao poruku.

509
00:29:03,360 --> 00:29:03,860
U redu.

510
00:29:04,280 --> 00:29:10,140
Da budem iskren, iznenadio sam se da si ti
uopće dohvatio.

511
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Zabrinut za tebe?

512
00:29:12,340 --> 00:29:13,340
Zašto?

513
00:29:15,640 --> 00:29:17,060
Uz sve što se događa.

514
00:29:19,040 --> 00:29:20,200
Misliš s podcastom?

515
00:29:23,140 --> 00:29:24,240
Dakle, poslušao si ga?

516
00:29:25,500 --> 00:29:26,560
Slušao sam dovoljno.

517
00:29:27,520 --> 00:29:30,460
Gle, stvarno sam želio da to čuješ
prvo od mene.

518
00:29:30,580 --> 00:29:31,800
Zato sam ti poslala poruku.

519
00:29:32,020 --> 00:29:33,100
Koliko su vam platili?

520
00:29:34,700 --> 00:29:35,780
Učinio sam to besplatno.

521
00:29:37,900 --> 00:29:39,560
Šezdeset minuta nije ponudio gotovinu?

522
00:29:40,960 --> 00:29:43,140
Ne, možda prije pet godina, ali rekao sam ne.

523
00:29:43,320 --> 00:29:44,540
Zašto si sada rekao da?

524
00:29:50,100 --> 00:29:53,120
Pretpostavljam da ste dobili pismo iz Arkansasa
Usluge za žrtve.

525
00:29:54,260 --> 00:29:54,960
Služba za žrtve?

526
00:29:55,140 --> 00:29:56,300
Bilješka o oslobađanju zatvorenika.

527
00:30:00,420 --> 00:30:02,060
Stvarno puštaju Graysona?

528
00:30:03,920 --> 00:30:05,440
Izašao je prije dva tjedna.

529
00:30:06,400 --> 00:30:09,280
I ne znam zašto se čudim,
jer ako bi itko mogao šarmirati svoj put

530
00:30:09,281 --> 00:30:12,380
iz kazne od 20 godina zatvora za
ubiti nekoga, to je on.

531
00:30:13,840 --> 00:30:14,860
On nije nikoga ubio.

532
00:30:17,680 --> 00:30:18,720
Maddie, da, jest.

533
00:30:18,820 --> 00:30:20,060
Ne, bila je nesreća.

534
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Dobrovoljno ubojstvo.

535
00:30:22,300 --> 00:30:23,460
Tako je odlučio žiri.

536
00:30:23,620 --> 00:30:25,380
Zaboli me što je žiri odlučio.

537
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Bio sam tamo.

538
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
Oboje smo bili tamo.

539
00:30:28,380 --> 00:30:30,180
Nisi vidio ono što sam ja vidio.

540
00:30:34,660 --> 00:30:35,680
zašto si ovdje

541
00:30:36,240 --> 00:30:38,100
Zašto se obraćaš meni?

542
00:30:44,450 --> 00:30:45,230
ne znam

543
00:30:45,270 --> 00:30:50,390
Mislio sam da vrijeme i udaljenost od
Farma bi vam pokazala koliko smo bili zarobljeni.

544
00:30:51,130 --> 00:30:51,610
Zarobljen?

545
00:30:51,611 --> 00:30:54,310
Na našim vratima nije bilo brava.

546
00:30:54,311 --> 00:30:56,410
Mogli smo otići kad god smo htjeli.

547
00:30:56,550 --> 00:30:57,610
Kamo ići, Maddie?

548
00:30:58,790 --> 00:31:01,390
Nismo imali automobile, telefone, novac.

549
00:31:01,630 --> 00:31:04,090
Koliko sam samo jutara čekao vani
ti?

550
00:31:05,870 --> 00:31:09,350
Koliko sam noći zaspao gledajući
dišeš?

551
00:31:12,370 --> 00:31:13,410
Nije u tome stvar.

552
00:31:13,590 --> 00:31:14,590
Da, tako je.

553
00:31:16,250 --> 00:31:19,250
Kako bismo oboje mogli imati potpuno dvoje
različita iskustva?

554
00:31:19,790 --> 00:31:21,910
Samo, ne razumijem, Abigail.

555
00:31:22,010 --> 00:31:23,010
Moje ime je Sarah.

556
00:31:26,010 --> 00:31:28,010
I bili smo u jebenom kultu.

557
00:31:29,670 --> 00:31:30,870
Zašto to ne shvaćaš?

558
00:31:32,750 --> 00:31:34,270
Zato sam napravio podcast.

559
00:31:34,530 --> 00:31:37,870
Jer to čudovište je vani, a ja to želim
pobrinuti se da nitko ne zaboravi što je učinio i

560
00:31:37,871 --> 00:31:38,871
nikad to više ne radi.

561
00:31:41,730 --> 00:31:47,170
Mora da ti je sada tako lako to reći
da ste žrtva službi za žrtve.

562
00:31:48,890 --> 00:31:50,210
Ti si također žrtva.

563
00:31:52,470 --> 00:31:53,470
Ti si glup.

564
00:31:55,170 --> 00:31:56,170
Nisi slijep.

565
00:31:56,310 --> 00:31:58,750
Gledao si ga isto kao i ja.

566
00:31:58,850 --> 00:32:01,526
Ono što smo imali bio je raj, a sada si ti samo
pokušava prekrojiti povijest.

567
00:32:01,550 --> 00:32:01,930
Maddie.

568
00:32:02,070 --> 00:32:03,330
Moje ime nije Maddie.

569
00:32:03,750 --> 00:32:04,650
Da, tako je.

570
00:32:04,710 --> 00:32:05,710
Ne, nije.

571
00:32:05,890 --> 00:32:09,310
To je smrtna presuda koju mi je izrekao
moji roditelji iz vremena prije.

572
00:32:09,790 --> 00:32:13,670
Bio sam bezimen dok Grayson nije vidio tko sam
stvarno bio.

573
00:32:14,710 --> 00:32:15,990
Ja sam Beatrice.

574
00:32:16,470 --> 00:32:19,090
Izabran od strane izvora i voljen od strane
beskonačan.

575
00:32:19,230 --> 00:32:20,550
I ti si, Abigail.

576
00:32:26,150 --> 00:32:26,910
Imali su pravo.

577
00:32:26,950 --> 00:32:27,950
Nisam trebao doći.

578
00:32:28,510 --> 00:32:29,510
Tko su oni?

579
00:32:30,590 --> 00:32:30,990
Jaylen.

580
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
Campbell.

581
00:32:32,490 --> 00:32:32,890
Ronnie.

582
00:32:33,010 --> 00:32:33,730
Tko je to, dovraga?

583
00:32:33,830 --> 00:32:34,830
Ostali preživjeli.

584
00:32:35,010 --> 00:32:35,410
Preživjeli?

585
00:32:35,850 --> 00:32:39,690
Svi su mi govorili da neću moći
da te vratim u stvarnost.

586
00:32:39,790 --> 00:32:40,790
I bili su u pravu.

587
00:32:41,190 --> 00:32:44,430
Jer ovdje ste u okrugu Franklin
još uvijek pišete svoju molitvenu izjavu u a

588
00:32:44,431 --> 00:32:45,431
jebeni dnevnik.

589
00:32:47,930 --> 00:32:53,590
Tako mi je žao što sam te osramotio u tvojoj
grupni razgovor izdajnika.

590
00:32:54,770 --> 00:32:55,770
Oni nisu izdajice.

591
00:32:56,110 --> 00:32:57,110
Da, jesu.

592
00:32:57,630 --> 00:32:58,710
Bili smo obitelj.

593
00:33:00,770 --> 00:33:03,090
Svi su ga voljeli koliko i ja.

594
00:33:03,170 --> 00:33:05,150
Voljela si ga jednako kao i ja.

595
00:33:05,270 --> 00:33:06,330
Nikad ga nisam voljela.

596
00:33:06,590 --> 00:33:07,590
Sranje!

597
00:34:10,630 --> 00:34:11,650
što hoćeš

598
00:34:12,770 --> 00:34:14,110
Samo ti želim pomoći.

599
00:34:16,750 --> 00:34:17,750
Ne, nemaš.

600
00:34:19,710 --> 00:34:21,330
Samo želiš sve to izbrisati.

601
00:34:23,570 --> 00:34:25,730
Bile su to dvije najbolje godine u mom životu.

602
00:34:25,830 --> 00:34:27,106
Ubio sam Grace i volio tebe.

603
00:34:27,130 --> 00:34:28,190
volio sam te.

604
00:34:37,640 --> 00:34:38,880
I ja sam tebe volio.

605
00:35:03,150 --> 00:35:04,150
Oh, Maddie.

606
00:35:12,670 --> 00:35:13,670
Maddie, prestani.

607
00:35:16,990 --> 00:35:17,490
Maddie!

608
00:35:17,610 --> 00:35:18,110
Beatrice!

609
00:35:18,350 --> 00:35:19,350
Stop!

610
00:35:28,150 --> 00:35:29,450
Ne mogu imati sve.

611
00:35:30,250 --> 00:35:31,670
Možemo se vratiti na farmu.

612
00:35:31,770 --> 00:35:32,950
Ne želim to.

613
00:35:34,150 --> 00:35:35,150
Ne želim to.

614
00:35:36,310 --> 00:35:37,590
Želim sve izbrisati.

615
00:35:38,690 --> 00:35:42,470
Želim moći hodati ulicom
i ne moram gledati preko ramena.

616
00:35:42,570 --> 00:35:44,330
Želim natrag svoj stari život, Beatrice.

617
00:35:51,780 --> 00:35:54,020
Ne znam zašto se gnjavio s tobom.

618
00:35:58,920 --> 00:36:02,580
Znao sam da to nešto znači kad je trebalo
bolji dio godine da te imenujem.

619
00:36:05,140 --> 00:36:05,680
Upozorio me.

620
00:36:05,681 --> 00:36:07,280
bilo mi te je žao.

621
00:36:08,700 --> 00:36:10,020
Nisi bio vrijedan.

622
00:36:10,280 --> 00:36:14,700
Tebe je nazvao iz samilosti, ali ne i mene.

623
00:36:16,260 --> 00:36:24,480
Ja sam bio poseban, ali ti i Georgina
a one druge jebene pičke su ga uzele

624
00:36:24,481 --> 00:36:25,481
daleko od mene.

625
00:36:28,350 --> 00:36:31,390
Znaš, Grayson mi je rekao kako nas je nazvao.

626
00:36:34,230 --> 00:36:35,730
Odmah nakon što mi je dao ovo.

627
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
Abecedno.

628
00:36:40,810 --> 00:36:43,550
U redu njegove ljubavi prema nama,
Beatrice.

629
00:36:44,010 --> 00:36:44,490
br.

630
00:36:44,830 --> 00:36:48,350
I zato mu je trebalo tako dugo
mene.

631
00:36:49,390 --> 00:36:51,810
Zato što je želio da bude savršeno.

632
00:36:56,370 --> 00:36:56,850
Abigail.

633
00:36:56,851 --> 00:36:58,270
Prije Beatrice.

634
00:36:59,890 --> 00:37:01,350
Ja sam bio odabran.

635
00:37:03,610 --> 00:37:04,610
Lagao si.

636
00:37:05,030 --> 00:37:06,330
Lagao si mi.

637
00:37:07,690 --> 00:37:08,750
Jeste li dobili pismo?

638
00:37:12,050 --> 00:37:14,970
Pismo je stiglo od mene prije tjedan dana
pušten je na slobodu.

639
00:37:15,270 --> 00:37:16,890
I sadržavalo je pet riječi.

640
00:37:17,610 --> 00:37:18,610
volim te

641
00:37:19,050 --> 00:37:20,050
žao mi je

642
00:37:21,850 --> 00:37:23,850
Imam ga u torbici ako ne vjerujete
mene.

643
00:37:26,430 --> 00:37:27,650
Nema laži nikad.

644
00:37:29,050 --> 00:37:30,050
Sjećaš se?

645
00:38:10,510 --> 00:38:11,510
volim te

646
00:38:30,340 --> 00:38:31,340
Sigurne kućne mreže.

647
00:38:31,860 --> 00:38:32,860
Zdravo.

648
00:38:35,920 --> 00:38:37,680
Liam, jesi li to ti?

649
00:38:39,440 --> 00:38:40,540
Neka vrsta slučajnosti.

650
00:38:40,541 --> 00:38:40,960
sta ima

651
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Prekinuo si.

652
00:38:50,150 --> 00:38:50,590
drugi dan.

653
00:38:50,770 --> 00:38:51,770
žao mi je

654
00:38:52,130 --> 00:38:54,050
Samo je sredina noći.

655
00:38:54,290 --> 00:38:55,290
žao mi je

656
00:38:55,650 --> 00:38:55,790
hej

657
00:38:55,791 --> 00:38:55,930
Čekati.

658
00:38:56,430 --> 00:38:59,270
Zoveš li me?

659
00:38:59,310 --> 00:38:59,570
Da, ne.

660
00:39:00,030 --> 00:39:01,470
Pogrešan broj.

661
00:39:01,570 --> 00:39:02,570
To je pogrešan broj.

662
00:39:02,830 --> 00:39:03,830
Ozbiljno?

663
00:39:04,150 --> 00:39:04,610
Da.

664
00:39:04,690 --> 00:39:05,390
O moj Bože.

665
00:39:05,410 --> 00:39:06,090
Jesi li pijan?

666
00:39:06,310 --> 00:39:07,350
Uh, loša veza.

667
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
oprosti

668
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
WHO.

669
00:41:16,910 --> 00:41:17,910
jesi li ti

670
00:41:18,330 --> 00:41:20,690
O moj Bože.

671
00:41:20,930 --> 00:41:21,470
tko si ti

672
00:41:21,750 --> 00:41:22,210
Beatrice.

673
00:41:22,410 --> 00:41:23,230
Koji kurac?

674
00:41:23,270 --> 00:41:24,270
Ja sam njegova žena.

675
00:41:25,230 --> 00:41:26,870
Tko je, dovraga, Beatrice?

676
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Ona... Mel.

677
00:41:28,410 --> 00:41:28,550
Što?

678
00:41:28,710 --> 00:41:29,510
Ona je nitko.

679
00:41:29,630 --> 00:41:30,930
Zašto je ona u tvom krevetu?

680
00:41:31,030 --> 00:41:32,030
Mislio sam da si ona ti.

681
00:41:32,310 --> 00:41:32,430
Mama?

682
00:41:32,870 --> 00:41:34,010
Jilly, vrati se u krevet, dušo.

683
00:41:34,230 --> 00:41:35,230
Beatrice?

684
00:41:35,890 --> 00:41:36,370
Uf.

685
00:41:36,510 --> 00:41:38,610
Koga vraga dovodiš oko nas
kći, Will?

686
00:41:38,611 --> 00:41:41,330
Ovo je žena koja nam pomaže s
vrt, u redu?

687
00:41:42,650 --> 00:41:44,290
Ovo je kultna djevojka.

688
00:41:56,110 --> 00:41:57,110
Jebi ga.

689
00:41:57,750 --> 00:41:58,750
Beatrice.

690
00:42:00,770 --> 00:42:01,770
Pobijediti.

691
00:42:02,150 --> 00:42:03,850
Ne želim to učiniti.

692
00:42:03,910 --> 00:42:04,910
hej

693
00:42:05,790 --> 00:42:06,790
Beatrice!

694
00:42:07,330 --> 00:42:07,810
hej

695
00:42:07,890 --> 00:42:08,890
Dođi ovamo!

696
00:42:11,610 --> 00:42:12,610
hej

697
00:42:14,210 --> 00:42:14,690
Beatrice.

698
00:42:15,070 --> 00:42:15,550
hej

699
00:42:15,610 --> 00:42:16,610
Jebi se, Wille!

700
00:42:16,770 --> 00:42:17,210
Zajebi to.

701
00:42:17,270 --> 00:42:19,850
Ne smiješ se ljutiti na mene,
razumiješ li

702
00:42:21,710 --> 00:42:23,070
Prekršio si naše obećanje.

703
00:42:24,370 --> 00:42:25,370
Nisi nazvao.

704
00:42:25,470 --> 00:42:26,250
Nisi poslala poruku.

705
00:42:26,330 --> 00:42:27,690
Upravo si mi se uvukao u krevet.

706
00:42:27,850 --> 00:42:28,970
Usred noći.

707
00:42:30,770 --> 00:42:32,510
Ovo je moja jebena kuća.

708
00:42:32,610 --> 00:42:34,410
Ovo je moja jebena kuća!!

709
00:42:34,411 --> 00:42:35,670
Ne pripadaš ovdje.

710
00:42:35,690 --> 00:42:36,990
Ne zaslužuješ biti ovdje.

711
00:42:37,890 --> 00:42:39,150
Ovo je sveto.

712
00:42:39,151 --> 00:42:39,550
Trip!

713
00:42:39,870 --> 00:42:40,350
Vas!

714
00:42:40,590 --> 00:42:41,910
Ti si ništa!

715
00:42:42,790 --> 00:42:43,990
Ovo nije tvoje!

716
00:42:46,470 --> 00:42:47,750
Koliko dugo znaš?

717
00:42:48,050 --> 00:42:49,050
ha?

718
00:42:49,210 --> 00:42:50,310
Tko ti je rekao?

719
00:42:51,250 --> 00:42:52,310
Tvoj susjed mi je rekao.

720
00:42:52,850 --> 00:42:54,150
Prvo jutro kad si došao.

721
00:42:57,510 --> 00:42:58,510
Jebi se!

722
00:42:59,370 --> 00:43:00,610
Nisam znala kako da ti kažem.

723
00:43:00,630 --> 00:43:01,806
Nisam htio da ti bude neugodno.

724
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
Nije mi neugodno.

725
00:43:08,230 --> 00:43:09,090
Moraš otići.

726
00:43:09,091 --> 00:43:13,170
Ne želiš me osramotiti, ali želiš
dobro pričaš o meni iza mojih leđa.

727
00:43:13,270 --> 00:43:15,210
Hoću li se pobrinuti za tvoje jebanje
povrće?

728
00:43:15,270 --> 00:43:16,310
To nije ono što ja radim!

729
00:43:16,870 --> 00:43:17,930
Što onda radiš?

730
00:43:18,830 --> 00:43:20,510
Vratio sam ti tvoj vrt!

731
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
Zašto?

732
00:43:26,400 --> 00:43:27,840
bilo mi te je žao.

733
00:43:33,050 --> 00:43:34,050
Ništa drugo?

734
00:43:38,290 --> 00:43:41,490
Ti stvarno ne vjeruješ da postoji
još nešto među nama?

735
00:43:42,350 --> 00:43:44,110
Žao mi je ako sam vam rekao krivo
dojam.

736
00:43:45,890 --> 00:43:47,070
Ja iskreno jesam.

737
00:43:49,130 --> 00:43:54,510
Ne možeš mi dignuti život u zrak jer
tužan si, pijan i sam.

738
00:43:54,790 --> 00:43:59,530
Da, pa skoro si sjebao ovo tužno i
sama pijana cura na svoj jebeni rođendan!

739
00:44:02,710 --> 00:44:03,890
Što želiš?

740
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
Markice.

741
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Što?

742
00:44:14,380 --> 00:44:14,860
Markice.

743
00:44:14,861 --> 00:44:16,260
Kao za slanje pisma.

744
00:44:16,360 --> 00:44:18,880
Uvukao si se u moj krevet usred
jebenu noć jer si htio

745
00:44:18,881 --> 00:44:19,160
marke?

746
00:44:19,161 --> 00:44:21,840
Ne, uvukao sam se u tvoj krevet da te jebem,
Will.

747
00:44:22,180 --> 00:44:23,600
I onda tražio marke.

748
00:44:23,700 --> 00:44:25,900
Ali izgleda da si opet sa svojim
pilula žena.

749
00:44:35,860 --> 00:44:36,720
kamo ideš

750
00:44:36,820 --> 00:44:38,100
Donosim ti prokletu marku.

751
00:44:51,990 --> 00:44:52,390
Tamo.

752
00:44:52,670 --> 00:44:53,070
Htjeti.

753
00:44:53,510 --> 00:44:54,510
Marke danima.

754
00:45:00,290 --> 00:45:00,690
Htjeti.

755
00:45:00,750 --> 00:45:01,750
Ne!

756
00:45:04,310 --> 00:45:05,710
Makni se s mog jebenog posjeda.

757
00:45:10,090 --> 00:45:11,090
Markice.

758
00:45:32,330 --> 00:45:33,410
Beatrice, jesi li dobro?

759
00:45:36,610 --> 00:45:38,110
Trebam kuvertu.

760
00:46:09,280 --> 00:46:12,740
Dakle, sve je ovo počelo na farmi u ruralnim područjima
Arkansas.

761
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
Da.

762
00:46:19,430 --> 00:46:20,730
Nema ga neko vrijeme.

763
00:46:21,690 --> 00:46:23,070
Mislim da je otišao u grad.

764
00:46:23,570 --> 00:46:24,570
znaš li što

765
00:46:25,330 --> 00:46:26,330
Da li ikada?

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,250
Možda će nam vratiti malo poslastice.

767
00:46:31,250 --> 00:46:33,230
Nadam se da je to ključna pita od limete kao prošla
vremena.

768
00:46:33,750 --> 00:46:35,090
Dwarf, to je bilo tako dobro.

769
00:46:36,390 --> 00:46:37,570
Mogu ti napraviti pitu.

770
00:46:38,310 --> 00:46:41,290
Da, ali zar nije bolje kada
ipak je to poklon?

771
00:46:41,490 --> 00:46:42,490
Da.

772
00:46:58,980 --> 00:47:00,320
Nije baš ključna limeta.

773
00:47:08,980 --> 00:47:10,200
Otvori nekoliko boca vina.

774
00:47:18,100 --> 00:47:19,260
Hej, je li ti ugodno?

775
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
Trebate li jaknu?

776
00:47:21,600 --> 00:47:22,080
Ja sam dobro.

777
00:47:22,240 --> 00:47:23,240
Jeste li sigurni?

778
00:47:24,180 --> 00:47:25,180
sigurna sam.

779
00:47:29,130 --> 00:47:30,990
Osjećam se kao da imam nešto na licu.

780
00:47:31,790 --> 00:47:32,790
Daj da vidim.

781
00:47:33,430 --> 00:47:33,950
o da

782
00:47:34,110 --> 00:47:34,450
Oh.

783
00:47:34,510 --> 00:47:35,510
Da.

784
00:47:38,670 --> 00:47:39,670
Našao sam.

785
00:47:44,100 --> 00:47:45,160
Što smo već vani?

786
00:47:45,380 --> 00:47:46,280
Oh, mogu otići po malo.

787
00:47:46,281 --> 00:47:47,361
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

788
00:47:47,580 --> 00:47:48,200
Ja ću ga nabaviti.

789
00:47:48,520 --> 00:47:49,520
Razgovaraj s našim novim prijateljem.

790
00:47:51,920 --> 00:47:52,920
kako si

791
00:47:54,720 --> 00:47:55,720
Dobro.

792
00:47:56,800 --> 00:47:57,800
mislim da ja...

793
00:47:59,420 --> 00:48:00,740
Jednostavno ne mogu vjerovati da sam ovdje.

794
00:48:02,600 --> 00:48:03,600
kako to misliš

795
00:48:04,940 --> 00:48:06,180
Samo mislim...

796
00:48:07,400 --> 00:48:12,280
Jednu minutu pijem piće u usranom restoranu
dive bar izvan grada i sljedeći sam

797
00:48:12,281 --> 00:48:13,480
na punoj farmi.

798
00:48:14,820 --> 00:48:15,820
dakle...

799
00:48:15,860 --> 00:48:16,360
Da.

800
00:48:16,680 --> 00:48:17,940
Da, svi smo bili tamo.

801
00:48:18,220 --> 00:48:19,220
Na slavinu koja kaplje?

802
00:48:19,380 --> 00:48:20,380
br.

803
00:48:20,780 --> 00:48:23,880
Svi smo imali svoj trenutak s Graysonom.

804
00:48:25,100 --> 00:48:26,480
On je nekako...

805
00:48:28,060 --> 00:48:29,760
Pijec izgubljenih duša.

806
00:48:30,800 --> 00:48:32,080
Znači, nazivaš me izgubljenom dušom?

807
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
br.

808
00:48:34,440 --> 00:48:39,420
Samo kažem da ovdje možeš biti
tko god ti je suđeno biti.

809
00:48:41,380 --> 00:48:43,500
Mislim da ne znam tko mi je suđeno biti.

810
00:48:44,900 --> 00:48:46,180
Ne vjerujem u to.

811
00:48:53,220 --> 00:48:57,500
Ovaj svijet je tako ružno mjesto.

812
00:48:58,780 --> 00:49:04,080
Svi nosimo bol u sebi
koji samo moli da bude pušten.

813
00:49:05,900 --> 00:49:09,120
Mislim, svi vani, pokušavaju
da ti nešto prodam.

814
00:49:09,500 --> 00:49:11,640
Pokušavaju vas ukalupiti u svoje tijelo.

815
00:49:11,641 --> 00:49:14,760
Verzija lijepog ili prihvatljivog ili
desno.

816
00:49:16,300 --> 00:49:17,420
ali ti...

817
00:49:19,440 --> 00:49:22,480
Ti večeras u ovom trenutku, ti si
savršeno.

818
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Ti si dovoljan.

819
00:49:28,940 --> 00:49:32,840
Zar ti nitko nikada nije rekao da ti
zaslužuju dobre stvari?

820
00:49:37,440 --> 00:49:39,100
Dakle, tko želiš biti?

821
00:49:40,060 --> 00:49:41,080
Oh, ja...

822
00:49:41,860 --> 00:49:42,500
ne znam

823
00:49:42,501 --> 00:49:43,501
Da, imaš.

824
00:49:44,680 --> 00:49:45,680
tko želiš biti

825
00:49:50,740 --> 00:49:51,900
želim biti...

826
00:49:53,260 --> 00:49:56,900
Netko kakav bi mogao biti moj desetogodišnji ja
vrlo ponosan na.

827
00:50:00,860 --> 00:50:01,980
To je stvarno dobar odgovor.

828
00:50:02,180 --> 00:50:03,300
To je stvarno dobro.

829
00:50:05,880 --> 00:50:07,860
Tko je tvoj desetogodišnji ja želio biti?

830
00:50:12,700 --> 00:50:13,100
Glup.

831
00:50:13,260 --> 00:50:13,840
hajde

832
00:50:14,060 --> 00:50:15,060
hajde

833
00:50:15,220 --> 00:50:15,680
Reci to.

834
00:50:15,681 --> 00:50:16,060
Reci to.

835
00:50:16,120 --> 00:50:16,300
Reci to.

836
00:50:16,301 --> 00:50:16,700
tko želiš biti

837
00:50:17,000 --> 00:50:17,480
Oh, ne.

838
00:50:17,580 --> 00:50:18,580
ja...

839
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
ja samo...

840
00:50:20,840 --> 00:50:22,180
Htio sam biti...

841
00:50:23,500 --> 00:50:24,820
Pjevačica svjetske klase.

842
00:50:25,540 --> 00:50:26,540
Oh!

843
00:50:26,840 --> 00:50:27,480
Svjetska klasa.

844
00:50:27,560 --> 00:50:27,880
znala sam.

845
00:50:27,881 --> 00:50:28,300
znala sam.

846
00:50:28,301 --> 00:50:30,620
Znao sam da si ptica pjevica čim sam ja
bacio oko na tebe.

847
00:50:30,660 --> 00:50:31,020
Ne, ne, ne.

848
00:50:31,160 --> 00:50:31,600
Nije tako.

849
00:50:31,601 --> 00:50:31,920
Da, znao sam.

850
00:50:32,040 --> 00:50:33,040
Bok, Helen.

851
00:50:33,140 --> 00:50:33,560
Dodaj mi to.

852
00:50:33,580 --> 00:50:33,860
Ne, ne, ne.

853
00:50:33,980 --> 00:50:34,340
Da, molim.

854
00:50:34,460 --> 00:50:34,880
hajde

855
00:50:34,881 --> 00:50:35,420
hajde

856
00:50:35,500 --> 00:50:35,620
jedva mogu...

857
00:50:35,621 --> 00:50:37,276
Znam samo četiri pjesme na gitari.

858
00:50:37,300 --> 00:50:37,420
Možemo mi to.

859
00:50:37,421 --> 00:50:38,421
Pusti nam onda jednu pjesmu.

860
00:50:38,460 --> 00:50:39,280
Ne želim te time mučiti.

861
00:50:39,281 --> 00:50:39,760
Samo jedna pjesma.

862
00:50:39,761 --> 00:50:40,761
hajde

863
00:50:45,360 --> 00:50:46,360
Ah, hvala ti.

864
00:50:49,180 --> 00:50:50,180
Hm...

865
00:50:52,620 --> 00:50:53,620
Ova pjesma...

866
00:50:54,800 --> 00:50:57,280
Znao sam imati jako teške noćne strahove
kao klinac.

867
00:50:57,440 --> 00:51:00,380
I mama mi je pjevala ovu pjesmu
učini da se osjećam sigurno.

868
00:51:00,680 --> 00:51:01,680
Mmm.

869
00:51:11,720 --> 00:51:12,160
Mmm.

870
00:51:12,460 --> 00:51:13,460
U redu.

871
00:51:20,940 --> 00:51:38,980
Iznad jadikovke zemaljske, to čujem
slatka iako daleka himna, To pozdravlja a

872
00:51:38,981 --> 00:51:50,620
novo stvaranje, Kristov mir stvoren
osvježi moje srce.

873
00:51:50,940 --> 00:52:05,200
Fontana koja uvijek izvire, Sve je
moj jer sam Njegov.

874
00:52:07,800 --> 00:52:15,040
Kako da ne pjevam?

875
00:52:29,840 --> 00:52:33,000
Kada ste se zadnji put osjećali sigurno
dovoljno da to pjevam od druge osobe?

876
00:52:38,070 --> 00:52:39,070
Nikada.

877
00:52:40,950 --> 00:52:41,310
Da.

878
00:52:41,311 --> 00:52:42,311
Hvala.

879
00:52:43,150 --> 00:52:43,690
Hvala.

880
00:52:43,770 --> 00:52:44,770
Hvala što nam vjerujete.

881
00:52:47,510 --> 00:52:49,270
Hej, ovo zahtijeva slavlje,
ha?

882
00:52:49,630 --> 00:52:50,630
Učinimo to.

883
00:52:51,850 --> 00:52:52,850
Hvala.

884
00:53:03,330 --> 00:53:04,330
Ja sam Sarah.

885
00:53:06,650 --> 00:53:07,650
Ne, nisi.

886
00:53:20,190 --> 00:53:21,190
Jutro.

887
00:53:22,130 --> 00:53:23,230
Hoćeš kavu?

888
00:53:37,220 --> 00:53:38,540
Ne mogu ovo.

889
00:53:40,220 --> 00:53:41,220
učiniti što?

890
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Boravak.

891
00:53:43,980 --> 00:53:44,980
Ovdje.

892
00:53:47,080 --> 00:53:48,180
Imam posao.

893
00:53:48,181 --> 00:53:49,181
Ja imam život.

894
00:53:50,340 --> 00:53:52,540
Imaš obaveza, to je sve.

895
00:53:52,680 --> 00:53:53,720
Nije to tako jednostavno.

896
00:53:55,080 --> 00:53:56,080
jeste.

897
00:53:58,240 --> 00:53:59,660
Znaš da nisam kao ti.

898
00:54:01,220 --> 00:54:02,300
Da, jesi.

899
00:54:03,580 --> 00:54:05,060
Inače ne biste došli ovamo.

900
00:54:07,340 --> 00:54:10,160
Moj život prije Graysona bio je samo...

901
00:54:11,860 --> 00:54:14,620
prolog koji vodi do trenutka kada sam I
upoznala ga.

902
00:54:16,540 --> 00:54:19,820
Svako slomljeno srce, svako razočarenje,
svaki...

903
00:54:21,480 --> 00:54:23,480
prekršeno obećanje dovelo me ovamo.

904
00:54:25,580 --> 00:54:27,660
I sada imam sve što sam ikada želio.

905
00:54:29,560 --> 00:54:30,580
ja imam dom.

906
00:54:36,540 --> 00:54:38,560
Možeš ići ako želiš, ali...

907
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
nedostajat ćeš mi

908
00:54:45,240 --> 00:54:46,240
šalim se

909
00:54:48,620 --> 00:54:50,160
Ne znaš ništa o meni.

910
00:54:50,340 --> 00:54:51,340
Da, znam.

911
00:54:51,860 --> 00:54:53,580
Znam da je tebe izabrao.

912
00:54:55,100 --> 00:54:56,600
Dakle, za mene si savršena.

913
00:55:02,830 --> 00:55:03,830
Doručak, tko?

914
00:55:07,290 --> 00:55:08,290
Beatrice.

915
00:55:08,470 --> 00:55:10,050
Što kažete na one svjetski poznate palačinke?

916
00:55:11,270 --> 00:55:14,050
Banane, šlag, džem od jagoda?

917
00:55:15,730 --> 00:55:16,890
Dat ću ti najbolju.

918
00:55:17,410 --> 00:55:17,890
U redu.

919
00:55:17,891 --> 00:55:18,891
U redu.

920
00:55:32,680 --> 00:55:34,820
Dakle, je li Beatrice bila kao njegov regrut?

921
00:55:35,040 --> 00:55:35,380
br.

922
00:55:35,880 --> 00:55:36,360
br.

923
00:55:36,780 --> 00:55:39,860
Mislim, zvuči kao da te je uvjerila
ostati.

924
00:55:40,260 --> 00:55:41,960
Grayson je sve sam vrbovao.

925
00:55:43,080 --> 00:55:45,280
Ali, naravno, ali Beatrice...

926
00:55:45,281 --> 00:55:46,281
Beatrice je bila nevina.

927
00:55:47,260 --> 00:55:48,520
Bila je samo vjernica.

928
00:55:49,180 --> 00:55:50,660
Ipak, svi smo bili vjernici.

929
00:55:50,900 --> 00:55:51,960
Ne, bili smo sljedbenici.

930
00:55:52,500 --> 00:55:54,220
Ali ona je bila prava vjernica.

931
00:55:54,221 --> 00:55:56,100
Uopće joj ne zamjeram.

932
00:55:56,540 --> 00:55:58,800
Dakle, stvarno je vjerovala da je on bog.

933
00:56:00,400 --> 00:56:02,140
Mislim da svi jesmo, na neki način.

934
00:56:02,700 --> 00:56:04,100
Bila je to doista uvjerljiva priča.

935
00:56:04,860 --> 00:56:07,580
Htio je da vjerujemo i mi smo htjeli
učiniti što je htio.

936
00:56:08,080 --> 00:56:10,540
Ali sve to nije baš objašnjeno
ti na prvu.

937
00:56:11,200 --> 00:56:11,600
Pravo?

938
00:56:11,820 --> 00:56:12,820
Pravo.

939
00:56:12,900 --> 00:56:15,660
Da, prošli su tjedni do mog prvog
svečanosti.

940
00:56:19,500 --> 00:56:21,240
Prvo sam morao ostaviti svoj život iza sebe.

941
00:56:21,640 --> 00:56:22,040
Jupi!

942
00:56:22,041 --> 00:56:23,041
Jupi!

943
00:56:23,600 --> 00:56:24,160
Jupi!

944
00:56:24,161 --> 00:56:26,120
Mi to radimo!

945
00:56:26,440 --> 00:56:27,120
Mi to radimo!

946
00:56:27,300 --> 00:56:27,460
Mi to radimo!

947
00:56:27,461 --> 00:56:27,960
Mi to radimo!

948
00:56:27,961 --> 00:56:28,961
Jupi!

949
00:56:29,900 --> 00:56:30,460
Opet!

950
00:56:30,800 --> 00:56:31,280
Opet!

951
00:56:31,400 --> 00:56:31,880
Idemo!

952
00:56:32,040 --> 00:56:32,280
Opet!

953
00:56:32,560 --> 00:56:32,880
Opet!

954
00:56:33,200 --> 00:56:33,460
Opet!

955
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Jupi!

956
00:56:35,220 --> 00:56:36,220
Ha!

957
00:56:40,230 --> 00:56:41,230
nisam...

958
00:56:41,550 --> 00:56:42,950
Zar se već ne osjećate lakše?

959
00:56:43,230 --> 00:56:43,570
Da.

960
00:56:43,930 --> 00:56:44,570
ha, ha, ha.

961
00:56:44,571 --> 00:56:45,370
Ja znam.

962
00:56:45,570 --> 00:56:52,190
Ah, tresem se.

963
00:56:53,450 --> 00:56:54,010
Da.

964
00:56:54,450 --> 00:56:55,450
ha, ha, ha.

965
00:57:16,790 --> 00:57:21,290
Ne znam jeste li vidjeli, ali Isabelle
rano ubrao rajčice.

966
00:57:21,710 --> 00:57:23,310
Tako su kiseli.

967
00:57:23,670 --> 00:57:24,470
Nisam ih probao.

968
00:57:24,530 --> 00:57:25,150
Mrzim rajčice.

969
00:57:25,151 --> 00:57:25,970
Ne, znam.

970
00:57:25,990 --> 00:57:26,830
Samo ih nisi imao...

971
00:57:26,831 --> 00:57:26,970
Nisam joj to rekao.

972
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
...pravilno kuhano.

973
00:57:32,170 --> 00:57:33,170
Što?

974
00:57:34,890 --> 00:57:35,890
Večeras je.

975
00:58:04,790 --> 00:58:06,390
Osjećam se malo nervozno.

976
00:58:06,790 --> 00:58:07,790
u redu je

977
00:58:07,890 --> 00:58:10,450
Izvor nikada ne bira nekoga kod sebe
prva ceremonija.

978
00:58:10,810 --> 00:58:12,750
Kakva je radost vidjeti sva vaša lica ovdje
večeras.

979
00:58:14,350 --> 00:58:15,350
Hvala vam što ste došli.

980
00:58:17,030 --> 00:58:19,170
Večeras je posebna noć.

981
00:58:19,430 --> 00:58:23,770
Uvijek je posebno posebno kada mi
imati novog člana obitelji.

982
00:58:42,930 --> 00:58:45,690
Još nemate svoje ime, ali ćete.

983
00:58:46,470 --> 00:58:47,690
I bit će savršeno.

984
00:58:53,240 --> 00:58:59,860
Prije otprilike dvije godine, probudio sam se iz najvišeg
nevjerojatan san.

985
00:59:01,180 --> 00:59:05,900
U njemu moj djed, čovjek kojeg nisam imala
viđeno od djetinjstva...

986
00:59:05,901 --> 00:59:06,901
Ne mogu vjerovati.

987
00:59:07,800 --> 00:59:15,520
Bio je na samrtnoj postelji i pružio je ruku
meni i rekao mi je da sam bio

988
00:59:15,521 --> 00:59:16,521
izabrani.

989
00:59:17,100 --> 00:59:19,660
Bio sam izabran da izliječim ovaj svijet.

990
00:59:21,380 --> 00:59:27,060
Bio sam izabran da podnesem bol i bol
pateći daleko od onih kojima je to bilo potrebno

991
00:59:27,061 --> 00:59:28,061
većina.

992
00:59:31,820 --> 00:59:39,980
Oni koji su ocijenjeni dostojnima i oni koji
nudili su se slobodno.

993
00:59:45,160 --> 00:59:58,160
Rekao mi je da ću im dati dar
novog života i za koji sam bio privezan.

994
00:59:59,820 --> 01:00:01,360
vječnost.

995
01:00:02,080 --> 01:00:03,820
Na izvor života.

996
01:00:10,870 --> 01:00:19,910
Moj otac, u svojoj slabosti i njegovoj
sebičnost, to mi je uskratio

997
01:00:19,911 --> 01:00:27,530
rođenjem, ali to kukavički
prijestup bi se popravio jer moj

998
01:00:27,531 --> 01:00:34,090
djed, dok je ležao na samrti, dohvatio je
van meni i on mi je dao dar

999
01:00:34,091 --> 01:00:35,091
život vječni.

1000
01:00:36,190 --> 01:00:41,190
I sutradan sam se probudio i primio
poziv.

1001
01:00:43,230 --> 01:00:49,990
Moj djed je umro, ali to je bilo u
točno isti trenutak o kojem sam sanjao

1002
01:00:49,991 --> 01:00:51,170
njega noć prije.

1003
01:00:52,670 --> 01:00:59,330
Kasnije sam to saznao otprilike tjedan dana kasnije
oporukom mi je ostavio imanje u seoskom

1004
01:00:59,331 --> 01:01:00,331
Arkansas.

1005
01:01:01,330 --> 01:01:02,330
Farma.

1006
01:01:03,750 --> 01:01:04,990
Mali komadić ničega.

1007
01:01:05,750 --> 01:01:10,350
Ali osjetio sam ovaj poziv, kao nikada
osjetio prije.

1008
01:01:10,970 --> 01:01:15,230
Tako sam došao na ovo čudno mjesto i to
osjećao kao dom.

1009
01:01:16,330 --> 01:01:19,510
Ali ne možete napraviti dom bez
obitelji.

1010
01:01:22,990 --> 01:01:24,610
Svaki od vas je izabran.

1011
01:01:25,510 --> 01:01:27,650
Svatko od vas.

1012
01:01:28,250 --> 01:01:29,250
Ne od mene.

1013
01:01:30,590 --> 01:01:31,590
br.

1014
01:01:33,010 --> 01:01:36,910
I po izvoru koji kroz mene teče.

1015
01:01:39,990 --> 01:01:47,010
I jedan od vas, večeras, će primiti
dar oslobađanja.

1016
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
Constance,

1017
01:02:26,830 --> 01:02:28,130
pronađite svoju referencu.

1018
01:02:52,400 --> 01:02:53,400
u redu je

1019
01:05:21,390 --> 01:05:24,190
Potreba sada je uzrok.

1020
01:05:27,280 --> 01:05:28,280
čekaj...

1021
01:05:29,560 --> 01:05:30,960
Što?

1022
01:05:32,620 --> 01:05:33,860
Ali, razgovaraj s njom, upoznaj je,
savjetovati je.

1023
01:05:33,861 --> 01:05:34,360
Oh, žao mi je.

1024
01:05:34,361 --> 01:05:36,000
Ne, ne, stvarno nam treba nada.

1025
01:05:36,001 --> 01:05:37,001
mi radimo...

1026
01:05:45,340 --> 01:05:48,990
Trebate...

1027
01:05:49,890 --> 01:05:50,590
Fond R osobe?

1028
01:05:50,591 --> 01:05:55,690
Ali cipela je na kraju morala ispasti.

1029
01:05:56,310 --> 01:05:57,390
Uvijek je tako.

1030
01:05:57,790 --> 01:05:58,310
Da.

1031
01:05:58,790 --> 01:06:00,550
Moramo na kraju doći do tog suđenja.

1032
01:06:00,830 --> 01:06:01,830
Moramo.

1033
01:06:02,290 --> 01:06:04,050
Cipela je ispala s Georginom.

1034
01:06:11,740 --> 01:06:12,740
Idiot kauboj!

1035
01:06:15,440 --> 01:06:16,440
hej

1036
01:06:17,380 --> 01:06:19,660
Vidi što sam našao stopirajući na državnoj
cesta.

1037
01:06:20,000 --> 01:06:20,200
hej

1038
01:06:20,900 --> 01:06:22,440
Nazovimo ovo na slavlje.

1039
01:06:22,880 --> 01:06:23,640
Radi i čekaj.

1040
01:06:23,720 --> 01:06:24,720
Neka je gozba!

1041
01:06:31,960 --> 01:06:33,320
Hoćete li mi dodati zeleni grah?

1042
01:06:39,270 --> 01:06:40,650
Zeleni grah, ne grašak.

1043
01:06:41,350 --> 01:06:42,350
Oh, oprosti.

1044
01:06:43,630 --> 01:06:44,630
Hvala.

1045
01:06:46,910 --> 01:06:47,910
Je li sve u redu?

1046
01:06:49,990 --> 01:06:50,390
Da.

1047
01:06:50,490 --> 01:06:51,490
Što nije u redu?

1048
01:06:52,570 --> 01:06:53,610
Samo nova djevojka.

1049
01:06:54,190 --> 01:06:55,190
Što s njom?

1050
01:06:57,540 --> 01:06:58,540
Mlada je, Bea.

1051
01:07:05,710 --> 01:07:06,990
Kao jako, jako mlada.

1052
01:07:07,590 --> 01:07:08,590
Hmm.

1053
01:07:11,890 --> 01:07:13,210
Trebate li jako vrhnje za šlag?

1054
01:07:25,660 --> 01:07:26,660
imam 21 godinu.

1055
01:07:30,060 --> 01:07:31,060
Georgina?

1056
01:07:34,160 --> 01:07:35,160
Poljubac za tajnu?

1057
01:07:42,580 --> 01:07:43,580
Vi ste pobijedili.

1058
01:07:43,940 --> 01:07:45,200
U redu, imam 16 godina.

1059
01:07:49,330 --> 01:07:50,330
hej

1060
01:07:51,210 --> 01:07:52,330
Ne morate nam lagati.

1061
01:07:52,830 --> 01:07:53,830
Ikad.

1062
01:07:55,030 --> 01:07:55,410
neću.

1063
01:07:56,030 --> 01:07:57,030
U redu.

1064
01:07:57,450 --> 01:08:00,210
Hm, koje se vino dobro slaže uz bilo što
vi dečki pravite?

1065
01:08:00,570 --> 01:08:01,610
Hm, bilo koje je dobro.

1066
01:08:43,260 --> 01:08:45,900
Želi li netko ovo ispuniti
neugodna tišina?

1067
01:08:46,040 --> 01:08:46,500
Ti si je nazvao.

1068
01:08:46,760 --> 01:08:47,760
jesam.

1069
01:08:48,720 --> 01:08:51,140
Ovdje je već dva sata i jest
ime.

1070
01:08:51,200 --> 01:08:52,840
Ovdje sam već devet mjeseci i ja
nemoj...

1071
01:08:52,841 --> 01:08:53,841
Već sam to rekao.

1072
01:08:54,400 --> 01:08:57,020
I ponovit ću to opet iako nisam
kao da se ponavljam.

1073
01:08:57,140 --> 01:08:57,160
ja znam

1074
01:08:57,200 --> 01:08:58,760
Ne, ne, očito ne znaš.

1075
01:08:58,880 --> 01:09:00,336
Dat ćeš mi ime kad bude savršeno.

1076
01:09:00,360 --> 01:09:01,120
Da, shvaćam.

1077
01:09:01,160 --> 01:09:02,160
hej

1078
01:09:10,030 --> 01:09:11,930
Tako se obraćate bogu?

1079
01:09:21,360 --> 01:09:21,800
br.

1080
01:09:22,320 --> 01:09:23,320
br.

1081
01:09:24,260 --> 01:09:25,260
dobro.

1082
01:09:29,450 --> 01:09:31,370
Moraš se dobro zagledati,
dušo.

1083
01:09:33,170 --> 01:09:35,290
Shvatite ove nesigurnosti.

1084
01:09:36,750 --> 01:09:40,270
Jer bit ću iskren s tobom,
ne nosiš ga baš dobro.

1085
01:09:42,410 --> 01:09:45,050
I ne pripada u moj dom.

1086
01:09:45,830 --> 01:09:46,830
Pravo.

1087
01:09:51,650 --> 01:09:52,650
dođi ovamo

1088
01:09:53,530 --> 01:09:54,530
br.

1089
01:09:54,890 --> 01:09:57,850
A ti... ideš rano spavati.

1090
01:09:58,670 --> 01:09:59,190
U redu?

1091
01:09:59,330 --> 01:10:00,150
Odmori se malo.

1092
01:10:00,250 --> 01:10:00,810
Razbistrite glavu.

1093
01:10:01,170 --> 01:10:01,690
ali...

1094
01:10:01,691 --> 01:10:03,690
Beatrice, možeš... možeš se nositi s tim
pošta.

1095
01:10:05,090 --> 01:10:05,990
Ne, ja...

1096
01:10:05,991 --> 01:10:07,390
Rekao sam idi u krevet.

1097
01:10:08,310 --> 01:10:09,430
Ali htjela sam...

1098
01:10:09,431 --> 01:10:11,690
Odjebi iz kuhinje!

1099
01:10:12,630 --> 01:10:13,630
To.

1100
01:10:23,640 --> 01:10:24,940
od tamo se pogoršalo.

1101
01:10:35,890 --> 01:10:37,530
Iseljenje za 90 sekundi.

1102
01:10:38,630 --> 01:10:40,650
Tko nije u kamionu ostaje kod kuće.

1103
01:10:40,910 --> 01:10:41,910
U redu.

1104
01:10:42,030 --> 01:10:43,030
Bok.

1105
01:10:43,310 --> 01:10:43,830
Bok.

1106
01:10:43,850 --> 01:10:44,850
Zadnji poziv!

1107
01:10:45,330 --> 01:10:46,330
dolazim!

1108
01:10:50,720 --> 01:10:51,160
Oh!

1109
01:10:51,161 --> 01:10:51,460
Vau!

1110
01:10:51,660 --> 01:10:52,660
Ne, ne, ne.

1111
01:10:52,700 --> 01:10:53,360
Ne nosiš to.

1112
01:10:53,540 --> 01:10:54,540
Ozbiljno?

1113
01:10:54,700 --> 01:10:56,260
Ne želiš izgorjeti na suncu,
da li ti

1114
01:10:58,340 --> 01:10:58,780
Beatrice.

1115
01:10:59,340 --> 01:11:00,520
Uzmi njezinoj djevojci trenirku.

1116
01:11:21,490 --> 01:11:22,490
Beatrice.

1117
01:11:23,370 --> 01:11:24,370
Hej, pričaj sa mnom.

1118
01:11:26,850 --> 01:11:28,730
Samo ćeš se pretvarati kao da je sve u redu
normalno?

1119
01:11:28,890 --> 01:11:30,450
Ne znam o čemu pričaš.

1120
01:11:58,360 --> 01:11:59,360
dolaziš?

1121
01:12:01,340 --> 01:12:01,740
Fino.

1122
01:12:02,280 --> 01:12:03,520
Georgina, zabavi se sa mnom.

1123
01:12:25,330 --> 01:12:27,870
Dakle, čekamo da se ljudi samo provozaju?

1124
01:12:28,410 --> 01:12:29,410
Tako nešto.

1125
01:12:30,650 --> 01:12:32,390
Znaju gdje nas mogu pronaći ako žele
do.

1126
01:12:33,370 --> 01:12:34,930
Jednom mjesečno postoji tržnica.

1127
01:12:35,310 --> 01:12:36,350
Tamo zarađujemo više novca.

1128
01:12:36,810 --> 01:12:38,050
Zašto onda ne odemo u grad?

1129
01:12:38,730 --> 01:12:40,270
Tamo nas baš i ne vole.

1130
01:12:40,490 --> 01:12:41,490
Zašto?

1131
01:12:42,050 --> 01:12:42,850
Pa zato što...

1132
01:12:42,851 --> 01:12:43,110
ne znam

1133
01:12:43,130 --> 01:12:44,910
Imamo sve što oni žele.

1134
01:12:47,630 --> 01:12:48,230
Pa onda.

1135
01:12:48,570 --> 01:12:49,730
Siguran sam da ne nedostaju.

1136
01:13:06,140 --> 01:13:08,100
Hej, g. Želite li jagodu?

1137
01:13:09,140 --> 01:13:10,140
Stvarno si u pravu.

1138
01:13:11,660 --> 01:13:12,040
jao

1139
01:13:12,280 --> 01:13:13,280
Dobro smo, hvala.

1140
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
Uđi u kamion.

1141
01:13:14,520 --> 01:13:15,260
Hej, hej, hej!

1142
01:13:15,280 --> 01:13:16,020
Ne diraj je!

1143
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
Ulazi u kamion!

1144
01:13:18,140 --> 01:13:19,200
Samo sam se zabavljao.

1145
01:13:19,640 --> 01:13:20,640
jesi dobro

1146
01:13:20,860 --> 01:13:21,540
Da, dobro sam.

1147
01:13:21,700 --> 01:13:22,160
Spakiraj se.

1148
01:13:22,360 --> 01:13:23,360
Idemo kući.

1149
01:13:26,670 --> 01:13:27,670
Ne, ne, ne, ne, ne.

1150
01:13:27,710 --> 01:13:28,710
Ne ulaziš.

1151
01:13:28,830 --> 01:13:28,930
Ti hodaš.

1152
01:13:28,931 --> 01:13:29,990
Povrijedio si je.

1153
01:13:30,390 --> 01:13:31,430
Pa sad hodaš.

1154
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
U redu.

1155
01:14:00,900 --> 01:14:03,240
Tako si jebeno dramatičan.

1156
01:14:03,460 --> 01:14:03,640
Mislim da ne razumiješ.

1157
01:14:03,641 --> 01:14:04,360
Povrijedio si je.

1158
01:14:04,560 --> 01:14:06,920
Ne, spriječio sam je da izazove
prizor.

1159
01:14:07,020 --> 01:14:09,660
Ne možemo više privući pozornost od
jebeni lokalci.

1160
01:14:09,700 --> 01:14:11,540
Graysone, ponašala se kao dijete.

1161
01:14:12,040 --> 01:14:13,360
Jer ona je dijete.

1162
01:14:13,860 --> 01:14:14,860
Opet ovo sranje.

1163
01:14:15,080 --> 01:14:17,680
Trebali bismo biti vani, kao, tražiti
njezina obitelj ili tako nešto.

1164
01:14:17,840 --> 01:14:18,100
Ne, ne.

1165
01:14:18,101 --> 01:14:19,741
Mislim da je to odgovorna stvar.

1166
01:14:19,800 --> 01:14:21,060
Otišla je s razlogom.

1167
01:14:21,200 --> 01:14:22,320
Nije bila sretna.

1168
01:14:22,321 --> 01:14:25,280
I zaslužuje priliku da se jebe
sretna.

1169
01:14:25,360 --> 01:14:26,856
Samo mislim da bi netko mogao tražiti
njoj.

1170
01:14:26,880 --> 01:14:28,176
I neće je pronaći.

1171
01:14:28,200 --> 01:14:30,060
Jer je ovdje i jebeno je sigurna.

1172
01:14:33,290 --> 01:14:34,370
Ne, nije sigurna.

1173
01:14:36,450 --> 01:14:37,450
Što ste rekli?

1174
01:14:44,490 --> 01:14:45,530
S kim nije sigurna?

1175
01:14:47,410 --> 01:14:48,410
sa mnom?

1176
01:14:49,530 --> 01:14:56,330
Samo mislim da ono što radimo ovdje i što
što imamo nije nešto što bi trebalo

1177
01:14:56,331 --> 01:14:57,830
da se samo olako ulazi u njega.

1178
01:14:57,831 --> 01:14:58,890
Jeste li?

1179
01:14:59,070 --> 01:15:01,750
Da, jer sam živio svoj život,
Grayson.

1180
01:15:01,930 --> 01:15:04,170
Dajem joj bolji život.

1181
01:15:05,970 --> 01:15:09,990
Bože, tako si jebeno sebičan.

1182
01:15:10,290 --> 01:15:11,290
Nisam sebična.

1183
01:15:11,430 --> 01:15:12,430
Onda si ljubomoran.

1184
01:15:13,810 --> 01:15:14,850
Pogledaj okolo.

1185
01:15:16,130 --> 01:15:17,390
Pogledaj sve što imaš.

1186
01:15:19,110 --> 01:15:20,550
Pogledaj sve što imaš.

1187
01:15:22,710 --> 01:15:23,730
Pogledaj svaki...

1188
01:15:26,440 --> 01:15:29,260
Dao sam ti jebeni dom.

1189
01:15:31,360 --> 01:15:32,960
Slušaš li me uopće?

1190
01:15:36,010 --> 01:15:37,590
Ne moram te slušati.

1191
01:15:39,090 --> 01:15:41,650
Jer ja te jebeno posjedujem.

1192
01:15:48,080 --> 01:15:49,140
Opet se svađaš.

1193
01:15:54,210 --> 01:15:55,430
Znam taj zvuk.

1194
01:15:57,170 --> 01:15:58,170
Kakav zvuk?

1195
01:15:59,610 --> 01:16:00,790
Zvuk kraja.

1196
01:16:05,690 --> 01:16:07,290
Špijuniraš li nas?

1197
01:16:08,210 --> 01:16:08,730
br.

1198
01:16:08,731 --> 01:16:09,090
Ne?

1199
01:16:09,690 --> 01:16:10,690
Ja nisam.

1200
01:16:10,830 --> 01:16:12,410
Želite li se pridružiti ovom razgovoru?

1201
01:16:15,450 --> 01:16:16,490
Gubi mi se s očiju.

1202
01:16:39,300 --> 01:16:41,200
Nešto se pomaknulo.

1203
01:16:43,160 --> 01:16:44,500
Grayson je gubio kontrolu.

1204
01:16:57,160 --> 01:16:58,160
Georgina, prestani.

1205
01:16:58,840 --> 01:16:59,360
Što?

1206
01:16:59,780 --> 01:17:02,700
Dobivate dvostruko više struje
račun držeći vrata hladnjaka otvorenima.

1207
01:17:04,860 --> 01:17:05,860
Oprosti, mama.

1208
01:17:14,670 --> 01:17:16,030
Nedostaje mi klima.

1209
01:17:19,920 --> 01:17:20,920
Što ti nedostaje?

1210
01:17:24,400 --> 01:17:25,040
Hm...

1211
01:17:25,041 --> 01:17:28,980
Nedostaje mi odlazak u kino.

1212
01:17:29,940 --> 01:17:33,400
Da, definitivno imaju zraka
kondicioniranje u kinima.

1213
01:17:33,720 --> 01:17:34,720
I kokice.

1214
01:17:35,080 --> 01:17:35,800
Hrpa krckanja.

1215
01:17:36,040 --> 01:17:37,040
sigurno.

1216
01:17:41,200 --> 01:17:42,360
Što ti nedostaje, B?

1217
01:17:44,060 --> 01:17:45,060
O čemu?

1218
01:17:45,480 --> 01:17:46,540
Vanjski svijet.

1219
01:17:48,840 --> 01:17:49,840
Ništa.

1220
01:17:50,780 --> 01:17:51,780
Ništa.

1221
01:17:52,840 --> 01:17:53,840
Ništa.

1222
01:18:01,160 --> 01:18:02,440
Gdje si to nabavio?

1223
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
Sa strane ceste.

1224
01:18:03,880 --> 01:18:05,100
Tijekom vašeg hoda srama.

1225
01:18:06,140 --> 01:18:07,380
Stvarno ti ništa ne nedostaje?

1226
01:18:07,940 --> 01:18:08,940
br.

1227
01:18:09,520 --> 01:18:10,520
Čak ni glazba?

1228
01:18:10,860 --> 01:18:11,900
Imamo glazbu.

1229
01:18:12,180 --> 01:18:14,240
Oh, ali imamo li mi svoj radio?

1230
01:18:15,700 --> 01:18:16,700
Sada znamo.

1231
01:18:22,140 --> 01:18:23,240
Znaš da želiš.

1232
01:18:23,320 --> 01:18:24,320
hajde

1233
01:18:25,120 --> 01:18:26,280
Nedostaje ti ovo?

1234
01:18:29,720 --> 01:18:31,580
volim ovu pjesmu.

1235
01:18:33,820 --> 01:18:35,600
To je isključeno na mom računu.

1236
01:18:39,640 --> 01:18:43,800
Oh, obratit će se i dat će se na posao.

1237
01:18:43,920 --> 01:18:46,480
Ona zna da je najgora.

1238
01:18:46,520 --> 01:18:47,840
Slamanje srca iz zabave.

1239
01:18:48,460 --> 01:18:53,600
Oh, obratit će se i dat će se na posao.

1240
01:18:53,601 --> 01:18:55,160
Hej, hej, dođi ovamo.

1241
01:18:55,540 --> 01:18:56,540
dođi ovamo

1242
01:18:58,080 --> 01:18:58,540
dođi ovamo

1243
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
Hvala.

1244
01:19:10,040 --> 01:19:11,040
Bok, Abigail.

1245
01:19:14,410 --> 01:19:15,430
Beatrice, dođi ovamo.

1246
01:19:16,750 --> 01:19:17,110
br.

1247
01:19:17,730 --> 01:19:18,730
hajde

1248
01:19:19,490 --> 01:19:20,390
Ne, ne želim gorjeti.

1249
01:19:20,450 --> 01:19:21,150
Zagorjet će palačinke.

1250
01:19:21,430 --> 01:19:22,430
Neka izgori.

1251
01:19:23,430 --> 01:19:24,430
br.

1252
01:19:40,010 --> 01:19:41,230
Rekao sam neka gori.

1253
01:19:42,350 --> 01:19:42,990
Isključi to.

1254
01:19:43,090 --> 01:19:44,490
rekao sam ne.

1255
01:19:44,550 --> 01:19:44,610
Neka izgori.

1256
01:19:45,330 --> 01:19:47,570
Znaš da je ona najgora.

1257
01:19:47,730 --> 01:19:49,230
Slamanje srca iz zabave.

1258
01:19:49,770 --> 01:19:51,310
Oh, izgorjet će.

1259
01:19:51,870 --> 01:19:53,690
Slomljen duboko u krvi.

1260
01:19:54,010 --> 01:19:56,270
Neka moje srce prođe, oh.

1261
01:19:56,630 --> 01:19:58,030
Znam da je ona ta.

1262
01:19:58,550 --> 01:20:00,910
Ona me cijelo vrijeme nasmijava.

1263
01:20:01,270 --> 01:20:02,010
Znam da je to sve što znam.

1264
01:20:02,011 --> 01:20:03,771
Georgina je bila tamo samo tri
tjedana.

1265
01:20:05,050 --> 01:20:07,810
Ali bilo je dovoljno dugo da se razotkrije
pukotine u našoj obitelji.

1266
01:21:31,120 --> 01:21:32,120
Dobrodošli, obitelj.

1267
01:21:34,720 --> 01:21:37,820
Večeras je posebna noć.

1268
01:21:40,560 --> 01:21:45,020
Georgina, prvi put je s nama
ovaj sveti prostor.

1269
01:21:48,840 --> 01:21:51,500
Zbog čega je izvor odabrao nju da da
dar oslobađanja.

1270
01:22:00,040 --> 01:22:01,180
Ne znam kako.

1271
01:22:04,410 --> 01:22:05,070
u redu je

1272
01:22:05,350 --> 01:22:06,350
ja ću te naučiti.

1273
01:22:08,530 --> 01:22:09,530
Neil.

1274
01:22:16,740 --> 01:22:17,740
Daj mi svoje ruke.

1275
01:22:19,120 --> 01:22:20,120
Daj mi svoje ruke.

1276
01:22:24,350 --> 01:22:25,390
Daj mi svoje ruke.

1277
01:22:26,490 --> 01:22:27,770
Podigni ruke.

1278
01:22:58,450 --> 01:22:58,890
Grayson.

1279
01:22:59,110 --> 01:23:00,110
Čekati.

1280
01:23:00,210 --> 01:23:01,210
Grayson.

1281
01:23:02,090 --> 01:23:03,090
Čekaj, ne.

1282
01:23:03,330 --> 01:23:03,770
Grayson.

1283
01:23:03,771 --> 01:23:03,910
Ne molim te.

1284
01:23:04,350 --> 01:23:04,790
nemoj

1285
01:23:04,791 --> 01:23:04,990
Molim.

1286
01:23:05,450 --> 01:23:06,450
br.

1287
01:23:06,930 --> 01:23:07,370
br.

1288
01:23:07,910 --> 01:23:08,910
Ne, ne, ne!

1289
01:23:46,050 --> 01:23:47,050
Vau.

1290
01:23:47,570 --> 01:23:48,570
Bok.

1291
01:23:51,030 --> 01:23:52,210
Hej, dobro si.

1292
01:23:52,370 --> 01:23:53,370
u redu je

1293
01:23:53,750 --> 01:23:54,750
ti si dobro

1294
01:23:55,010 --> 01:23:55,510
žao mi je

1295
01:23:55,511 --> 01:23:56,790
Možda te opet vidim.

1296
01:23:56,830 --> 01:23:58,170
Samo je prošlo toliko vremena.

1297
01:23:58,550 --> 01:23:58,870
ja znam

1298
01:23:59,550 --> 01:24:00,550
Hej, hej.

1299
01:24:01,090 --> 01:24:02,090
sad sam tu.

1300
01:24:02,730 --> 01:24:03,230
U redu?

1301
01:24:03,490 --> 01:24:04,490
Čekati.

1302
01:24:06,560 --> 01:24:07,900
Sanjao sam te.

1303
01:24:09,880 --> 01:24:10,880
Svake večeri.

1304
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
Jeste li?

1305
01:24:13,460 --> 01:24:14,660
Jesi li me sanjao?

1306
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
Svake večeri.

1307
01:24:16,780 --> 01:24:17,780
ne znam

1308
01:24:30,320 --> 01:24:31,320
Gdje je Abigail?

1309
01:24:33,360 --> 01:24:34,360
Ona će biti ovdje.

1310
01:24:41,530 --> 01:24:42,950
Ovo sam napisao za tebe.

1311
01:24:45,090 --> 01:24:48,390
Ali tvoj odvjetnik je rekao da ne bi bilo dobro
za tvoj slučaj, pa ih nisam poslao.

1312
01:24:49,050 --> 01:24:50,050
Spasila sam ih.

1313
01:24:50,130 --> 01:24:51,050
ne mogu

1314
01:24:51,051 --> 01:24:52,051
Ne mogu uzeti ovo.

1315
01:24:52,510 --> 01:24:53,610
Ali tvoji su, Graysone.

1316
01:25:06,820 --> 01:25:08,220
Želite li nešto popiti?

1317
01:25:08,480 --> 01:25:08,740
Da.

1318
01:25:09,080 --> 01:25:09,840
To bi bilo lijepo.

1319
01:25:10,040 --> 01:25:10,320
Da.

1320
01:25:10,321 --> 01:25:11,321
imam...

1321
01:25:12,000 --> 01:25:14,680
Imam kavu, čaj, sok, vodu.

1322
01:25:14,880 --> 01:25:15,880
U redu.

1323
01:25:15,980 --> 01:25:18,640
I vino, ali nisam bio siguran je li alkohol
u redu

1324
01:25:19,060 --> 01:25:20,060
Zašto ne bi bilo?

1325
01:25:21,460 --> 01:25:22,220
Oh, ne znam.

1326
01:25:22,280 --> 01:25:24,440
Mislio sam da je to možda kao uvjet
tvoja uvjetna.

1327
01:25:25,000 --> 01:25:27,080
Nisam otišao u zatvor zbog DUI.

1328
01:25:27,740 --> 01:25:28,740
Alkohol je u redu.

1329
01:25:28,780 --> 01:25:29,780
super je

1330
01:25:29,960 --> 01:25:30,960
oprosti

1331
01:25:38,080 --> 01:25:39,080
Beatrice?

1332
01:25:40,820 --> 01:25:42,380
Zašto stalno govoriš da ti je žao?

1333
01:25:45,620 --> 01:25:46,620
ne znam

1334
01:25:48,980 --> 01:25:49,980
oprosti

1335
01:25:51,420 --> 01:25:51,860
hej

1336
01:25:51,980 --> 01:25:52,980
Pogledaj me.

1337
01:25:54,920 --> 01:25:56,600
Nemaš se za što ispričavati.

1338
01:25:57,540 --> 01:25:58,540
U redu?

1339
01:26:01,240 --> 01:26:02,240
Hvala.

1340
01:26:05,060 --> 01:26:06,080
Dakle, ovo je...

1341
01:26:06,081 --> 01:26:07,081
Ovdje živiš?

1342
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Da.

1343
01:26:10,100 --> 01:26:11,800
Želite li veliki obilazak?

1344
01:26:11,980 --> 01:26:12,200
Da.

1345
01:26:12,680 --> 01:26:13,680
Da, naravno.

1346
01:26:16,400 --> 01:26:17,400
To je to.

1347
01:26:19,100 --> 01:26:20,100
Velika turneja.

1348
01:26:20,220 --> 01:26:20,660
To je sjajno.

1349
01:26:20,780 --> 01:26:21,880
Nitko ne voli duge turneje.

1350
01:26:22,080 --> 01:26:22,520
U redu.

1351
01:26:22,540 --> 01:26:23,460
Živjeli za to.

1352
01:26:23,520 --> 01:26:24,520
živjeli.

1353
01:26:47,380 --> 01:26:48,780
Nadrealno je biti ovdje.

1354
01:26:49,960 --> 01:26:54,800
Gledajući vas i vaš dom i vas kao
mali domaćin.

1355
01:27:00,440 --> 01:27:01,800
Nije baš neki dom.

1356
01:27:03,820 --> 01:27:05,040
Nije kao na farmi.

1357
01:27:06,800 --> 01:27:09,400
Moj je jeftin i dobio sam posao
telemarketing.

1358
01:27:10,160 --> 01:27:11,660
Mislim da me nisu guglali.

1359
01:27:13,600 --> 01:27:16,240
Zarađivao sam 48 centi na sat.

1360
01:27:17,100 --> 01:27:18,740
Prerada goveđih pljeskavica iz McDonald'sa.

1361
01:27:18,741 --> 01:27:21,200
Dakle, mislim da ste mi u prednosti.

1362
01:27:21,260 --> 01:27:22,260
Da, pretpostavljam.

1363
01:27:24,860 --> 01:27:28,340
Iznenadio sam se kad sam vidio da si još živ
u okrugu Frankfurt.

1364
01:27:30,680 --> 01:27:31,680
Gdje bih drugdje mogao biti?

1365
01:27:32,100 --> 01:27:34,980
Pa, Abigail, ona živi tri sata istočno
odavde.

1366
01:27:36,780 --> 01:27:37,200
tako je.

1367
01:27:37,320 --> 01:27:38,320
Napisao si joj pismo.

1368
01:27:44,420 --> 01:27:46,060
Želiš li mi nešto reći?

1369
01:27:46,640 --> 01:27:47,640
br.

1370
01:27:50,260 --> 01:27:51,260
Poljubac za tajnu?

1371
01:27:51,340 --> 01:27:52,480
Ne morate igrati tu igru ​​ludi.

1372
01:27:52,481 --> 01:27:53,481
Beatrice.

1373
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
hej

1374
01:27:57,750 --> 01:27:58,750
Poljubac za tajnu?

1375
01:28:04,990 --> 01:28:07,450
Bio sam samo ljut što si joj pisao i
ne meni.

1376
01:28:11,370 --> 01:28:13,310
Nisam trebao nikome pisati.

1377
01:28:14,990 --> 01:28:15,430
dakle...

1378
01:28:15,431 --> 01:28:16,431
Ali jesi.

1379
01:28:17,790 --> 01:28:18,790
I za što?

1380
01:28:21,530 --> 01:28:22,110
Ona je živa.

1381
01:28:22,270 --> 01:28:23,270
br.

1382
01:28:23,670 --> 01:28:24,470
Da, ona je.

1383
01:28:24,510 --> 01:28:25,670
Ona misli da si ubojica.

1384
01:28:25,790 --> 01:28:27,930
Pisao sam Abigail jer joj dugujem jedno
isprika.

1385
01:28:29,150 --> 01:28:30,150
ja znam

1386
01:28:30,650 --> 01:28:31,950
Što misliš da mi duguješ?

1387
01:28:33,770 --> 01:28:35,290
Ti mi reci, Beatrice.

1388
01:28:40,750 --> 01:28:41,750
Jebi ga.

1389
01:28:42,410 --> 01:28:44,470
Nisam želio ovo učiniti kako treba
sada.

1390
01:28:44,570 --> 01:28:47,810
Želio sam da oboje budete ovdje kako bih mogao
reći ti osobno.

1391
01:28:49,130 --> 01:28:50,130
Reci nam što.

1392
01:28:51,690 --> 01:28:53,770
To je bilo pošteno pitanje o mojoj uvjetnoj.

1393
01:28:54,850 --> 01:28:57,010
Postoje određeni uvjeti koje imam
slijediti.

1394
01:28:57,290 --> 01:28:58,290
Kao što?

1395
01:28:58,570 --> 01:28:59,650
Kao da te ne vidim.

1396
01:29:01,330 --> 01:29:02,950
Ne bih trebao biti ovdje.

1397
01:29:02,951 --> 01:29:04,810
Ne mogu kontaktirati nikoga s farme.

1398
01:29:04,910 --> 01:29:07,290
To je bio dio mog ranog dogovora
osloboditi.

1399
01:29:07,630 --> 01:29:08,630
koliko dugo?

1400
01:29:10,430 --> 01:29:11,430
Neodređeno.

1401
01:29:13,550 --> 01:29:14,530
Ne možeš to učiniti.

1402
01:29:14,531 --> 01:29:14,970
Da.

1403
01:29:14,971 --> 01:29:15,230
Da.

1404
01:29:15,231 --> 01:29:15,630
Da.

1405
01:29:15,631 --> 01:29:16,010
Da.

1406
01:29:16,011 --> 01:29:16,270
Da.

1407
01:29:16,550 --> 01:29:17,550
Oni mogu.

1408
01:29:22,310 --> 01:29:23,310
Zato sam ovdje.

1409
01:29:25,130 --> 01:29:26,130
U redu?

1410
01:29:27,290 --> 01:29:28,290
Da se oprostim.

1411
01:29:29,550 --> 01:29:30,550
tebi.

1412
01:29:31,490 --> 01:29:33,090
I mojim posebnim curama.

1413
01:29:34,570 --> 01:29:36,950
Došao si bolestan, ali dovoljno povrijeđen za mene.

1414
01:29:38,910 --> 01:29:39,910
To nije pošteno.

1415
01:29:40,050 --> 01:29:41,710
Nije ni pogrešno, zar ne?

1416
01:29:42,830 --> 01:29:44,490
Rekla mi je kako si nas nazvao.

1417
01:29:44,730 --> 01:29:46,130
Kako ti je jebeno najdraža.

1418
01:29:46,350 --> 01:29:47,850
I ti si joj samo jebeno povjerovao?

1419
01:29:47,910 --> 01:29:49,210
Ne znam više, Graysone!

1420
01:29:50,130 --> 01:29:53,010
Ako moj službenik za uvjetni otpust sazna da sam ovdje,
Sjeban sam!

1421
01:29:54,330 --> 01:29:55,550
razumiješ li me

1422
01:29:55,630 --> 01:29:56,630
Sjeban sam!

1423
01:29:59,090 --> 01:30:02,170
Znate li koliko sam sesija morao sjediti
kroz sa psihijatrom?

1424
01:30:03,090 --> 01:30:08,010
Između sati zarobljenosti u a
devet puta devet cementna kutija s jebenim

1425
01:30:08,011 --> 01:30:10,730
seljački diler metamfetamina kao moj cimer iz ćelije.

1426
01:30:12,030 --> 01:30:13,930
Kao, ne vraćam se na to!

1427
01:30:15,950 --> 01:30:19,370
Ali ja sam ovdje i riskiram sve
jer te volim.

1428
01:30:21,250 --> 01:30:22,490
To je ono što biste trebali vjerovati.

1429
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
br.

1430
01:30:28,320 --> 01:30:29,700
Pitao si me što mislim.

1431
01:30:30,040 --> 01:30:31,040
Duguješ mi.

1432
01:30:31,400 --> 01:30:31,880
br.

1433
01:30:31,960 --> 01:30:32,280
br.

1434
01:30:32,340 --> 01:30:33,340
br.

1435
01:30:33,640 --> 01:30:34,120
molim te

1436
01:30:34,121 --> 01:30:35,220
Ne, jesi li...

1437
01:30:35,221 --> 01:30:36,340
Ne, ne zajebavam se...

1438
01:30:36,341 --> 01:30:37,341
Jesi li jebeno lud?

1439
01:30:37,640 --> 01:30:37,800
Molim.

1440
01:30:38,140 --> 01:30:39,700
Zadnja osoba kojoj sam ovo učinio,
ubio sam.

1441
01:30:40,140 --> 01:30:41,960
Kao, kako jebeno ne razumiješ
to?

1442
01:30:42,620 --> 01:30:43,940
Kao, ovo nije sigurno!

1443
01:30:44,460 --> 01:30:46,400
Nisam jebeno siguran!

1444
01:30:46,660 --> 01:30:50,980
Jedini put kad sam se osjećao sigurno je sa
tvoj nož protiv moje kože, Graysone.

1445
01:30:51,100 --> 01:30:52,600
Georgina je jebeno mrtva.

1446
01:30:52,720 --> 01:30:53,180
baš me briga!

1447
01:30:53,260 --> 01:30:54,600
Nikada zapravo nije bila jedna od nas!

1448
01:30:58,300 --> 01:30:59,300
Ne molim te.

1449
01:31:00,100 --> 01:31:01,356
Možeš li me jednostavno ne tjerati na ovo?

1450
01:31:01,380 --> 01:31:02,540
Učinili su te malim.

1451
01:31:02,680 --> 01:31:03,540
Možeš li me jednostavno ne tjerati na ovo?

1452
01:31:03,541 --> 01:31:05,160
Napravili su te nešto što nisi.

1453
01:31:05,161 --> 01:31:06,480
Običan čovjek.

1454
01:31:06,700 --> 01:31:09,020
Ali ti nisi običan čovjek,
Grayson.

1455
01:31:09,400 --> 01:31:10,820
Ti si izvor.

1456
01:31:11,380 --> 01:31:12,860
Ti si beskonačno.

1457
01:31:14,140 --> 01:31:15,620
Ti nisi muškarac.

1458
01:31:16,300 --> 01:31:17,480
Ti si bog!

1459
01:31:18,440 --> 01:31:20,800
A ti si sve.

1460
01:31:32,880 --> 01:31:34,340
Abigail nije lagala.

1461
01:31:37,730 --> 01:31:38,940
Znao sam da se nešto sprema.

1462
01:31:40,200 --> 01:31:41,560
Bili su udaljeni.

1463
01:31:42,980 --> 01:31:44,760
Znao sam da mi Abigail neće ništa reći.

1464
01:31:45,140 --> 01:31:46,360
Pa sam otišao do Georgine.

1465
01:31:47,500 --> 01:31:48,940
Znate što je jako uvjerljivo?

1466
01:31:49,580 --> 01:31:50,640
Istina je izašla na vidjelo.

1467
01:31:53,040 --> 01:31:54,060
Poljubio se zbog tajne.

1468
01:31:57,490 --> 01:31:58,790
Htjeli su napustiti farmu.

1469
01:32:00,530 --> 01:32:01,890
I oni bi nas napustili.

1470
01:32:02,550 --> 01:32:03,550
obojica.

1471
01:32:05,490 --> 01:32:06,610
Nije bila nesreća.

1472
01:32:08,850 --> 01:32:09,950
Ušao sam duboko.

1473
01:32:11,150 --> 01:32:13,350
Čak ni tada nisam vozio ravno do
bolnica.

1474
01:32:14,110 --> 01:32:16,170
Zaustavio sam se uz rub ceste.

1475
01:32:17,350 --> 01:32:19,710
I gledao sam je kako jebeno krvari.

1476
01:32:21,010 --> 01:32:22,450
Jer sam je želio mrtvu.

1477
01:32:22,570 --> 01:32:24,970
And I wanted her to pay for what she did
prema meni.

1478
01:32:27,210 --> 01:32:28,310
ubio sam je.

1479
01:32:36,100 --> 01:32:38,100
Kissed for a secret, Grayson.

1480
01:32:44,570 --> 01:32:45,590
I nije me briga.

1481
01:32:48,570 --> 01:32:49,710
nije me briga.

1482
01:33:00,270 --> 01:33:01,270
Molim.

1483
01:33:03,010 --> 01:33:04,010
Find your reference.

1484
01:33:42,510 --> 01:33:44,910
Who are you that falls upon their knees
before the infinite?

1485
01:33:46,170 --> 01:33:48,190
I was nameless before I was chosen.

1486
01:33:48,330 --> 01:33:49,330
By the source.

1487
01:33:50,850 --> 01:33:51,990
Kako se sada zoveš?

1488
01:33:53,310 --> 01:33:54,310
Beatrice.

1489
01:33:55,070 --> 01:33:57,270
And why do you fall upon your knees before
the infinite?

1490
01:33:57,570 --> 01:33:58,870
To receive the gift of release.

1491
01:34:00,470 --> 01:34:02,650
And what do you offer in exchange for this
release?

1492
01:34:04,230 --> 01:34:05,430
I believe in my heart.

1493
01:34:06,150 --> 01:34:08,370
Vjerujem u svoju dušu i krv u svoju
vene.

1494
01:34:10,310 --> 01:34:11,410
I daješ besplatno?

1495
01:34:11,830 --> 01:34:12,830
Dajem ga u potpunosti.

1496
01:34:14,730 --> 01:34:15,170
Sada?

1497
01:34:15,430 --> 01:34:16,430
Sada.

1498
01:34:16,710 --> 01:34:17,150
Beskonačno.

1499
01:34:17,370 --> 01:34:18,370
Beskonačno.

1500
01:34:58,130 --> 01:34:59,290
Abigail ne dolazi, zar ne?

1501
01:35:04,850 --> 01:35:05,850
Gotova sam, Bea.

1502
01:35:06,710 --> 01:35:07,710
gotova sam

1503
01:35:08,870 --> 01:35:09,870
Što to znači?

1504
01:35:10,030 --> 01:35:11,190
Ne mogu te više vidjeti.

1505
01:35:11,450 --> 01:35:12,450
dobro?

1506
01:35:12,730 --> 01:35:15,370
Ne želim te više jebeno vidjeti!

1507
01:35:16,290 --> 01:35:17,290
Čekati!

1508
01:35:17,470 --> 01:35:18,470
Čekaj, čekaj!

1509
01:35:18,850 --> 01:35:19,910
Poljubit ću se zbog tajne.

1510
01:35:20,210 --> 01:35:21,930
Ne zajebavam se s tobom.

1511
01:35:22,610 --> 01:35:23,810
Poljubit ću se zbog tajne.

1512
01:35:23,811 --> 01:35:24,270
Gotovo je.

1513
01:35:24,770 --> 01:35:25,250
dobro?

1514
01:35:25,310 --> 01:35:25,610
gotova sam

1515
01:35:26,050 --> 01:35:27,050
Još samo jedno.

1516
01:35:43,860 --> 01:35:44,860
mi ćemo...

1517
01:35:48,400 --> 01:35:49,540
jesi dobro

1518
01:35:50,520 --> 01:35:51,620
Ti si beskonačan.

1519
01:35:51,700 --> 01:35:52,700
Ti si izvor.

1520
01:35:53,520 --> 01:35:55,300
I bit ćeš dobro, Abōlai.

1521
01:35:57,380 --> 01:35:58,420
Bit ćeš dobro.

1522
01:36:00,620 --> 01:36:08,300
tiši glas Molim te, ustani.

1523
01:36:09,340 --> 01:36:10,340
Molim.

1524
01:36:10,480 --> 01:36:11,480
Molim.

1525
01:36:11,520 --> 01:36:12,520
Molim te, molim te.

1526
01:36:12,740 --> 01:36:13,740
Bez promjene.

1527
01:36:13,780 --> 01:36:13,860
ti si dobro

1528
01:36:14,100 --> 01:36:14,740
ti si dobro

1529
01:36:14,820 --> 01:36:15,440
gledam u sebe.

1530
01:36:15,460 --> 01:36:15,800
ja sam dobro

1531
01:36:15,920 --> 01:36:17,320
Dobro si, Abōlai.

1532
01:36:17,380 --> 01:36:18,380
Molim!

1533
01:36:54,380 --> 01:36:54,840
Bok.

1534
01:36:55,080 --> 01:36:56,080
Bok.

1535
01:37:20,430 --> 01:37:21,750
Zašto je vaš vrt tako malen?

1536
01:37:22,350 --> 01:37:23,350
Što?

1537
01:37:23,570 --> 01:37:28,810
Uh... Oh, živim u malom stanu.

1538
01:37:29,530 --> 01:37:33,390
Nedovoljno velik za veliki vrt,
tako da imam samo malenu prozorsku kutiju.

1539
01:37:33,690 --> 01:37:34,690
Koliko je to veliko?

1540
01:37:34,770 --> 01:37:35,770
Je li to ovako veliko?

1541
01:37:36,930 --> 01:37:37,930
To je sićušno.

1542
01:37:38,190 --> 01:37:41,430
Prodajete li puno ovoga?

1543
01:37:44,170 --> 01:37:44,570
Da.

1544
01:37:44,571 --> 01:37:45,571
Ne, ne baš.

1545
01:37:45,810 --> 01:37:51,190
Nitko ne želi platiti deset dolara za takvo što
malo pekmeza.

1546
01:37:51,450 --> 01:37:51,970
Deset dolara?

1547
01:37:52,310 --> 01:37:53,310
Za ovo?

1548
01:37:54,170 --> 01:37:55,170
Da.

1549
01:37:55,410 --> 01:38:02,250
Znam, ali... Ja... Samo pokušavam
pokriti troškove Mason posuda i

1550
01:38:02,251 --> 01:38:03,251
cijena autobusne karte.

1551
01:38:04,050 --> 01:38:05,250
Da, živiš li ovdje negdje?

1552
01:38:05,630 --> 01:38:06,650
Živim u Little Rocku.

1553
01:38:07,170 --> 01:38:08,810
To je kao, satima daleko.

1554
01:38:09,050 --> 01:38:12,650
Znam, ali ne znam... veće tržište
ondje.

1555
01:38:12,730 --> 01:38:15,477
Nemam proizvod za njih,
i čizme su tako skupe, i.

1556
01:38:15,501 --> 01:38:19,130
.. Mislim, iskreno, puno toga
drugi prodavači su totalni šupci.

1557
01:38:19,750 --> 01:38:20,150
Vau.

1558
01:38:20,550 --> 01:38:22,370
A poljoprivredna tržišta su tako intenzivna.

1559
01:38:22,650 --> 01:38:24,410
O da, tu je stvarno sjeban ispod trbuha.

1560
01:38:24,590 --> 01:38:25,850
Ooh, je li to igra riječi u obliku jagode?

1561
01:38:26,090 --> 01:38:27,410
Da, slučajno.

1562
01:38:30,950 --> 01:38:31,950
Što se tamo dogodilo?

1563
01:38:33,470 --> 01:38:36,310
Oh, to je um... to je samo ogrebotina.

1564
01:38:41,820 --> 01:38:44,480
Ne mogu zamisliti da zarađujete puno novca
radeći ovo.

1565
01:38:44,720 --> 01:38:46,280
O da, ali to... to nije moj posao.

1566
01:38:46,281 --> 01:38:46,480
Pokušavam to pratiti.

1567
01:38:46,481 --> 01:38:46,640
To je moj posao.

1568
01:38:46,760 --> 01:38:47,760
Koji je tvoj posao?

1569
01:38:47,920 --> 01:38:51,100
Ja sam recepcionar u autosalonu.

1570
01:38:51,280 --> 01:38:53,480
To zvuči... Da, i grozno je.

1571
01:38:53,980 --> 01:38:57,940
Je li ovo kao tvoja gužva sa strane ili...

1572
01:38:57,941 --> 01:38:59,160
Ne baš, ne.

1573
01:38:59,240 --> 01:39:00,240
Ne zarađujem.

1574
01:39:00,780 --> 01:39:01,780
Zašto to radiš?

1575
01:39:03,100 --> 01:39:05,360
ne znam

1576
01:39:05,420 --> 01:39:09,080
Samo... jednostavno volim imati nešto
to je moje.

1577
01:39:10,520 --> 01:39:11,520
Najmlađe dijete?

1578
01:39:11,980 --> 01:39:12,500
Da.

1579
01:39:12,760 --> 01:39:14,440
Ne tako... Sredina?

1580
01:39:14,640 --> 01:39:15,120
br.

1581
01:39:15,220 --> 01:39:16,220
Jedino dijete.

1582
01:39:16,740 --> 01:39:18,660
Jeste li bliski svojoj obitelji?

1583
01:39:20,740 --> 01:39:21,740
jeste li

1584
01:39:22,560 --> 01:39:23,560
br.

1585
01:39:26,180 --> 01:39:28,260
Pa što što što koje okuse radite
imati?

1586
01:39:30,080 --> 01:39:31,080
Samo jagoda.

1587
01:39:32,580 --> 01:39:34,160
Hm, želiš li probati?

1588
01:39:34,400 --> 01:39:35,800
Da, da, volio bih.

1589
01:39:39,820 --> 01:39:42,880
Evo, želiš li?

1590
01:39:42,960 --> 01:39:43,960
da da

1591
01:39:56,300 --> 01:39:57,300
Sranje.

1592
01:39:58,020 --> 01:39:59,020
Da?

1593
01:39:59,680 --> 01:40:00,680
To je stvarno dobro.

1594
01:40:00,780 --> 01:40:01,920
Stvarno je dobro.

1595
01:40:02,040 --> 01:40:02,440
Hvala.

1596
01:40:02,640 --> 01:40:03,220
Hvala.

1597
01:40:03,340 --> 01:40:04,720
Platio bih deset dolara za ovo.

1598
01:40:04,960 --> 01:40:05,360
Dvadeset.

1599
01:40:05,500 --> 01:40:07,060
Platio bih trideset dolara za ovo.

1600
01:40:07,740 --> 01:40:10,900
Možete jednostavno raditi ono što rade svi drugi
i samo otiđi do štanda preko puta

1601
01:40:10,901 --> 01:40:12,260
i kupiti pintu za osam.

1602
01:40:13,180 --> 01:40:13,580
br.

1603
01:40:14,100 --> 01:40:16,080
Ne, zašto bih bacao novac na nešto
generički?

1604
01:40:16,081 --> 01:40:17,680
Pa ti imaš poseban.

1605
01:40:20,960 --> 01:40:21,960
Posebna?

1606
01:40:22,820 --> 01:40:23,820
Da.

1607
01:40:24,420 --> 01:40:25,420
Posebna.

1608
01:40:28,060 --> 01:40:29,620
Želiš li biti moj marketing menadžer?

1609
01:40:30,360 --> 01:40:32,000
Želite li zajedno krenuti u posao?

1610
01:40:32,100 --> 01:40:34,100
Da, svakako, učinimo to.

1611
01:40:34,240 --> 01:40:34,460
U redu.

1612
01:40:34,500 --> 01:40:36,460
Ipak, moramo ti nabaviti veći vrt.

1613
01:40:37,220 --> 01:40:40,860
Ja zapravo imam farmu.

1614
01:40:42,820 --> 01:40:44,560
Nudiš mi vrt.

1615
01:40:44,820 --> 01:40:45,180
br.

1616
01:40:45,760 --> 01:40:46,880
Nudim ti dom.

1617
01:40:48,780 --> 01:40:54,820
Mislim da bi se trebao vratiti sa mnom i
trebao bi živjeti na farmi.

1618
01:40:58,560 --> 01:40:59,800
Što je s mojim poslom?

1619
01:41:00,140 --> 01:41:01,140
Prestati.

1620
01:41:01,520 --> 01:41:02,520
Platite mi najam.

1621
01:41:02,620 --> 01:41:02,900
Prekini ga.

1622
01:41:03,620 --> 01:41:07,420
Ne, mislim da zaslužuješ nešto
veći od male prozorske kutije.

1623
01:41:09,640 --> 01:41:10,640
ja

1624
01:41:11,660 --> 01:41:12,660
to je ludnica

1625
01:41:12,720 --> 01:41:13,720
to je.

1626
01:41:20,220 --> 01:41:22,460
Zar ti nitko nikada nije rekao da ti
zaslužuju dobre stvari?

1627
01:41:28,730 --> 01:41:29,750
Mora da je dobra stvar.

1628
01:41:37,670 --> 01:41:38,670
Čekati.

1629
01:41:39,050 --> 01:41:40,050
Ne mogu ovo.

1630
01:42:24,300 --> 01:42:24,680
Maddy?

1631
01:42:25,220 --> 01:42:26,220
Bio si u pravu.

1632
01:42:28,060 --> 01:42:29,060
Maddy, što nije u redu?

1633
01:42:29,520 --> 01:42:30,580
On nije bio bog.

1634
01:42:31,480 --> 01:42:32,760
Čekaj, čekaj, čekaj, što se dogodilo?

1635
01:42:33,880 --> 01:42:34,880
Hej, jesi li dobro?

1636
01:42:35,480 --> 01:42:36,520
Hej, odgovori mi, u redu?

1637
01:43:06,200 --> 01:43:07,200
Beatrice?

1638
01:43:09,160 --> 01:43:09,920
Beatrice?

1639
01:43:09,921 --> 01:43:10,921
jesi dobro

1640
01:43:13,220 --> 01:43:14,220
Bea?

1641
01:43:15,580 --> 01:43:16,580
Beatrice?

1642
01:43:19,140 --> 01:43:20,140
Što se dogodilo?

1643
01:43:26,690 --> 01:43:28,030
Beatrice, što to govoriš?

1644
01:43:35,290 --> 01:43:37,550
Ne pripadaš ovdje.

1645
01:43:39,470 --> 01:43:40,830
Idi sakrij se!

1646
01:43:41,110 --> 01:43:42,110
Idi sakrij se!

1647
01:43:56,150 --> 01:43:58,290
Odmah ćeš poslati nekoga!

1648
01:46:44,600 --> 01:46:47,580
Morao si biti ti.

1649
01:46:50,820 --> 01:47:14,720
Morao si biti ti lutao sam okolo I
konačno sam pronašao nekoga tko bi me mogao učiniti

1650
01:47:14,721 --> 01:47:15,940
biti istinita.

1651
01:47:19,380 --> 01:47:23,360
Mogao bi me natjerati da budem plav.

1652
01:47:27,040 --> 01:47:37,680
Pa čak i biti sretan Samo biti tužan Razmišljajući
od tebe.

1653
01:47:41,080 --> 01:47:45,020
Neki drugi su vidjeli.

1654
01:48:17,460 --> 01:48:24,180
Uz sve tvoje mane, još te volim.

1655
01:48:24,600 --> 01:48:27,400
Morao si biti ti.

1656
01:48:28,580 --> 01:48:30,620
Divno ti.

1657
01:48:31,500 --> 01:48:34,920
Morao si biti ti.

1658
01:48:38,200 --> 01:48:42,800
Neki drugi koje sam vidio.

1659
01:48:45,540 --> 01:48:49,660
Možda nikada neće biti zao.

1660
01:48:52,720 --> 01:48:56,380
Možda nikada neće biti ljut.

1661
01:48:57,080 --> 01:48:59,880
Pokušao bi biti šef.

1662
01:49:00,820 --> 01:49:03,240
Ali oni to ne bi učinili.

1663
01:49:07,860 --> 01:49:14,220
Jer nitko drugi me nije oduševio.

1664
01:49:15,340 --> 01:49:21,320
Uz sve tvoje mane, još te volim.

1665
01:49:22,040 --> 01:49:24,780
Morao si biti ti.

1666
01:49:25,860 --> 01:49:27,900
Divno ti.

1667
01:49:28,860 --> 01:49:32,320
Morao si biti ti.

1668
01:49:32,321 --> 01:49:33,400
Vas.

1669
01:49:41,470 --> 01:49:42,870
Maddie.